1
00:05:37,208 --> 00:05:38,416
לורד שיווה.

2
00:05:42,041 --> 00:05:46,250
אם המוות הוא הגאולה היחידה
על החטאים שלי, קח את חיי!

3
00:05:46,625 --> 00:05:50,208
אבל חס על הילד!

4
00:05:51,083 --> 00:05:54,916
הוא צריך לחיות בשביל אמא שלו,
משתוקק לפגוש אותו.

5
00:05:55,458 --> 00:05:58,458
הוא חייב לחיות כדי לעלות
כס המלכות של מהישמטי.

6
00:05:58,958 --> 00:06:02,833
מהנדרה באחובלי חייב לחיות!

7
00:06:30,375 --> 00:06:31,291
מַבָּט!

8
00:06:36,333 --> 00:06:38,041
למה אתה מחכה?
מהר, לך!

9
00:06:40,875 --> 00:06:42,041
היי! לְהִזָהֵר!

10
00:07:06,041 --> 00:07:07,250
היי, מה הקטע?

11
00:07:07,541 --> 00:07:08,416
אני לא בטוח, מאסטר.

12
00:07:08,916 --> 00:07:11,125
מהצמידים שלה, זה נראה כמו
אולי היא מלכה.

13
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
היא הצביעה על ההר ההוא.

14
00:07:17,458 --> 00:07:18,458
לִשְׁלוֹט!

15
00:07:21,625 --> 00:07:22,625
מה קרה?

16
00:07:22,708 --> 00:07:24,333
אולי הם באו להרוג את הגברת.

17
00:07:24,541 --> 00:07:26,833
היא בטח הכניעה
אותם והרג אותם.

18
00:07:28,250 --> 00:07:29,125
לִשְׁלוֹט!

19
00:07:33,291 --> 00:07:34,583
הו, אלוהים! מערה.

20
00:07:35,041 --> 00:07:37,125
אפילו לא ידענו שזה קיים.

21
00:07:37,375 --> 00:07:39,583
אני חושב שזה מוביל ל
בראש ההר.

22
00:07:40,125 --> 00:07:42,833
הגברת הצביעה כלפי מעלה.

23
00:07:43,166 --> 00:07:44,750
אולי היא רוצה שניקח אותו לשם.

24
00:07:45,041 --> 00:07:46,250
איבדת את דעתך?

25
00:07:46,625 --> 00:07:48,833
הם שלחו צבא
להרוג תינוק שזה עתה נולד.

26
00:07:49,083 --> 00:07:51,000
אתה לא רואה כמה מסוכן
זה יכול להיות שם למעלה?

27
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
- אבל, סנגה...
כן.

28
00:07:53,958 --> 00:07:55,000
הוא הבן שלי עכשיו.

29
00:07:55,916 --> 00:07:58,708
זו הברכה של האלה גנגה עבורי.

30
00:07:59,625 --> 00:08:01,375
ואם למישהו יש התנגדות,

31
00:08:01,916 --> 00:08:04,041
לא אכפת לי לחנוק אותו למוות.

32
00:08:04,500 --> 00:08:07,375
היי, למה אתה מחכה?
אטום את המערה הזו!

33
00:08:29,625 --> 00:08:31,916
כמה פעמים אמרתי לך
לא לטפס על ההר?

34
00:08:32,083 --> 00:08:33,500
למה אתה לא מקשיב לי?

35
00:08:33,875 --> 00:08:36,208
אתה מתוק, נכון?
תגיד לי שאתה לא תעשה את זה שוב.

36
00:09:18,666 --> 00:09:20,000
נראה שהוא יעשה זאת
באמת לחצות את זה הפעם.

37
00:09:20,416 --> 00:09:22,750
אין מצב. תראה את המפל הזה.

38
00:09:23,041 --> 00:09:24,250
זה מגיע עד העננים.

39
00:09:24,541 --> 00:09:26,458
הוא נפל פעמים רבות מ-40 מטר למעלה.

40
00:09:26,583 --> 00:09:27,916
הוא נפל בערך 100 פעמים.

41
00:09:28,208 --> 00:09:30,875
רק חכה. הוא ייפול תוך זמן קצר.

42
00:09:59,666 --> 00:10:00,875
היי, סיוה!

43
00:10:01,416 --> 00:10:03,750
תראה מה אמא ​​שלך מנסה לעשות.

44
00:10:04,541 --> 00:10:07,791
שלום לורד שיווה.

45
00:10:08,833 --> 00:10:09,875
שלום לורד שיווה.

46
00:10:09,958 --> 00:10:13,583
אם תעשה את זה 101 פעמים
יותר, הנדר שלך יתקיים.

47
00:10:14,208 --> 00:10:17,666
כומר, אם אקיים את נדרי,
האם בני יציית לי?

48
00:10:18,250 --> 00:10:20,000
האם הוא יפסיק לטפס
הר המים הזה?

49
00:10:20,083 --> 00:10:22,500
כַּמוּבָן! אין לך מושג
כמה חזק לורד שיווה.

50
00:10:23,250 --> 00:10:25,416
משח את האל שיווה בכנות.

51
00:10:26,583 --> 00:10:29,333
הוא יראה לבנך את הדרך הנכונה.

52
00:10:30,458 --> 00:10:33,000
אמא, את חושבת שאת צעירה?

53
00:10:33,875 --> 00:10:36,041
מה יקרה לך
אם עשית את זה כל כך הרבה פעמים?

54
00:10:36,125 --> 00:10:37,083
- לזוז.
- אמא.

55
00:10:37,250 --> 00:10:38,250
תקשיב לי.

56
00:10:38,708 --> 00:10:40,791
- אמא…
- למה? הקשבת לי פעם?

57
00:10:41,000 --> 00:10:43,208
אני אעשה זאת בשמך.
נא להסכים.

58
00:10:43,625 --> 00:10:45,916
אין מצב! לורד שיווה לא יאפשר זאת.

59
00:10:47,208 --> 00:10:49,208
מי שנדר את הנדר חייב לקיים אותו.

60
00:10:50,208 --> 00:10:51,958
כומר, חזור אל
מה עשית.

61
00:10:52,041 --> 00:10:52,916
שלום לורד שיווה!

62
00:10:53,583 --> 00:10:55,500
- אמא…
- מה זה עכשיו?

63
00:10:55,916 --> 00:11:00,083
אמא, תני לי לפחות לסחוב אותך.
אתה מושח את אלוהיך. זה בסדר?

64
00:11:00,250 --> 00:11:02,333
אין מצב. לורד שיווה לא יקבל את זה.

65
00:11:02,541 --> 00:11:06,750
מי שנדר את הנדר חייב לקיים אותו.
והיא חייבת ללכת בעצמה.

66
00:11:07,375 --> 00:11:08,583
כּוֹמֶר!

67
00:11:09,083 --> 00:11:10,916
האם אתה ואדונך שיווה
מתכנן להרוג את אמא שלי?

68
00:11:11,000 --> 00:11:11,916
מי יודע?

69
00:11:12,208 --> 00:11:14,208
איך אדע
מה לורד שיווה רוצה?

70
00:11:22,041 --> 00:11:22,916
שלום לורד שיווה.

71
00:11:24,833 --> 00:11:25,875
היי, סנגה!

72
00:11:26,250 --> 00:11:28,416
בוא ותראה מה הבן שלך זומם.

73
00:11:28,791 --> 00:11:30,041
מה זה הפעם?

74
00:11:33,125 --> 00:11:35,041
סיוה, תפסיק!

75
00:11:35,791 --> 00:11:38,166
מה אתה עושה?
אתה תמות בגיהנום.

76
00:11:43,375 --> 00:11:44,416
שיווה.

77
00:12:02,166 --> 00:12:03,208
סיוה--

78
00:12:05,375 --> 00:12:10,250
<i>בהתבוננות נלהבת, בתוך</i>
<i>הוד של תנודות קוסמיות</i>

79
00:12:10,333 --> 00:12:12,708
<i>רוקד את העליון</i>

80
00:12:12,833 --> 00:12:16,041
<i>זה שמעבר לכל המגבלות הארציות</i>

81
00:12:20,125 --> 00:12:24,958
<i>חוטי אש זוהרים</i>
<i>הילה קורנת מעטרת את המצח</i>

82
00:12:25,083 --> 00:12:30,750
<i>במערבולת הלוהטת, צעיר</i>
<i>ירח מקשט, אהבה מופצת</i>

83
00:12:35,416 --> 00:12:40,000
<i>מי זה? מי זה?</i>
<i>מאיפה הוא מגיע?</i>

84
00:12:40,375 --> 00:12:45,083
<i>מקיף במהירות את כל הכיוונים</i>
<i>הברק שלו אכן משגשג.</i>

85
00:12:45,291 --> 00:12:49,666
<i>זרועותיו משתנות, סיפורים מתגלים</i>

86
00:12:50,208 --> 00:12:54,583
<i>Bhagirathi זורם לקראתך</i>
<i>כשיווה תופסת</i>

87
00:12:54,666 --> 00:12:58,166
<i>הנה האשליה המסתורית הזו</i>

88
00:13:26,333 --> 00:13:31,000
<i>הו, תענוג הארץ</i>
<i>חבר של הטווס השובב</i>

89
00:13:31,125 --> 00:13:34,791
<i>התווים המלודיים</i>
<i>מהדהדת הצחוק שלך</i>

90
00:13:34,875 --> 00:13:37,958
<i>במוח</i>

91
00:13:38,666 --> 00:13:43,166
<i>עם המבטים החומלים</i>
<i>מעיניך נושאות החרב</i>

92
00:13:43,500 --> 00:13:45,875
<i>אתה מרומם את הארץ, בלתי נכנע</i>

93
00:13:45,958 --> 00:13:49,416
<i>עם נחישות נחרצת</i>

94
00:13:50,791 --> 00:13:55,541
<i>לפעמים, מעוטר ברבעי החלל</i>
<i>אתה משדר שמחה</i>

95
00:13:55,708 --> 00:14:01,208
<i>הו, דיגמברה, לבוש בשמים</i>
<i>החסד שלך מענג את הלב</i>

96
00:14:05,458 --> 00:14:10,333
<i>עם נחשים כקישוטים</i>
<i>והזוהר הזוהר של אבן חן</i>

97
00:14:10,458 --> 00:14:16,083
<i>הפנים שלך זורחות כמו הפריחה</i>
<i>פרחי קדמבה, ספוגים בוורמיליון</i>

98
00:14:35,833 --> 00:14:36,708
אמא!

99
00:14:37,375 --> 00:14:41,583
לא רק אלף פעמים, אתה
יכול לקלח את לורד שיווה כל הזמן.

100
00:14:41,666 --> 00:14:42,833
אתה שמח עכשיו?

101
00:15:41,333 --> 00:15:42,791
מה יש שם למעלה, אמא?

102
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
יש רוחות ושדים שם למעלה.

103
00:16:08,750 --> 00:16:12,666
<i>האימפריה של מהישמטי!</i>

104
00:16:13,375 --> 00:16:15,500
<i>יישאר תמיד</i>

105
00:16:15,625 --> 00:16:17,541
<i>בלתי ניתן לכיבוש</i>

106
00:16:18,000 --> 00:16:22,375
<i>כל עוד השמש, הירח</i>
<i>והכוכבים זורחים בשמים</i>

107
00:16:22,791 --> 00:16:24,916
<i>זה ישגשג!</i>

108
00:16:25,000 --> 00:16:27,458
<i>ולפרוח!</i>

109
00:17:34,625 --> 00:17:35,708
תרמוס את זה, בהאלה!

110
00:17:43,916 --> 00:17:45,375
ראית את זה, סבא?

111
00:17:45,666 --> 00:17:51,125
- שלום בהללאדווה...
- שלום בהללאדווה!

112
00:17:51,250 --> 00:17:54,833
- שלום בהללאדווה!
- מדהים!

113
00:18:22,708 --> 00:18:24,125
בהללאדווה!

114
00:18:33,083 --> 00:18:37,416
הנאמנות שלך מפתיעה אותי, קטאפה.

115
00:18:40,291 --> 00:18:44,125
אני יודע כמה אתה שונא אותי.

116
00:18:46,666 --> 00:18:49,625
ובכל זאת אתה שם את חייך על הסף
להציל את שלי.

117
00:18:49,875 --> 00:18:50,833
איך, קטאפה?

118
00:18:51,000 --> 00:18:52,250
איך אתה מצליח לעשות את זה?

119
00:18:53,791 --> 00:18:56,000
בְּסֵדֶר! בקשו פרס.

120
00:18:58,291 --> 00:18:59,666
תבקש כל דבר.

121
00:19:02,666 --> 00:19:03,541
הוד מלכותך!

122
00:19:04,083 --> 00:19:05,625
יש לי רק משאלה אחת.

123
00:19:06,916 --> 00:19:09,666
החזקת
דוואסנה שבויה במשך 25 שנה.

124
00:19:11,250 --> 00:19:12,625
בבקשה שחרר אותה.

125
00:19:16,583 --> 00:19:19,083
אז שיהיה.
אחרי הכל, נתתי לך את המילה שלי.

126
00:19:20,250 --> 00:19:23,791
לך, הרוג את דוואסנה ושחרר אותה!

127
00:19:27,000 --> 00:19:29,916
שום דבר לא טוב יותר ממוות, קטאפה.

128
00:19:30,041 --> 00:19:30,916
יָמִינָה?

129
00:19:31,625 --> 00:19:32,500
לְהַמשִׁיך!

130
00:19:34,333 --> 00:19:35,208
לֹא?

131
00:19:37,166 --> 00:19:38,958
אז תן לה לסבול.

132
00:19:40,291 --> 00:19:43,250
לא רק לעוד 25 שנה.
תן לה לסבול עד שתמות.

133
00:20:09,750 --> 00:20:10,666
היי!

134
00:20:10,833 --> 00:20:11,708
היי!

135
00:20:12,041 --> 00:20:13,458
היי, זקן! לָקוּם.

136
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
היי, קום!

137
00:21:01,416 --> 00:21:02,708
היי, דוואסנה.

138
00:21:03,083 --> 00:21:06,291
אני מקווה שאנחנו עושים
נהדר לענות אותך.

139
00:21:09,625 --> 00:21:12,750
דחית אותי ובחרת בו.

140
00:21:14,416 --> 00:21:16,500
ובכן, איפה הוא עכשיו?

141
00:21:18,500 --> 00:21:20,916
יש לי שאלה.
תהיה כנה, דוואסנה.

142
00:21:21,875 --> 00:21:22,833
בכל השנים הללו,

143
00:21:22,916 --> 00:21:28,250
האם אי פעם
שמעת מישהו מזכיר את שמו?

144
00:21:30,958 --> 00:21:34,250
לפחות באמצע הלילה,
כשאין אף אחד בסביבה,

145
00:21:35,375 --> 00:21:38,000
כשאתה שוכב שם לבד בכבליך,

146
00:21:38,083 --> 00:21:40,500
שמעת פעם את שמו?

147
00:21:45,666 --> 00:21:46,541
אתה לא.

148
00:21:48,541 --> 00:21:50,916
מחישמטי שכח אותו.

149
00:21:51,625 --> 00:21:56,541
הוא אפילו לא בפנים
הזיכרון שלהם יותר.

150
00:21:58,583 --> 00:22:01,250
רק שני אנשים בזה
האימפריה זוכרת אותו.

151
00:22:02,375 --> 00:22:04,041
זה אתה ואני.

152
00:22:04,916 --> 00:22:08,083
אתה רוצה לראות אותו
לפחות פעם אחת לפני שאתה מת.

153
00:22:09,875 --> 00:22:13,666
אני רוצה להרוג אותו פעם אחת
שוב עם הידיים שלי.

154
00:22:16,750 --> 00:22:18,583
אף אחת מהרצונות שלנו
התגשם עדיין.

155
00:23:27,166 --> 00:23:28,250
דוואסנה.

156
00:23:29,500 --> 00:23:30,833
לפחות מסכים הפעם.

157
00:23:31,750 --> 00:23:35,375
אם אתה מסכים, אני יכול לשחרר אותך על ידי
לשבור את הכבלים האלה.

158
00:23:37,791 --> 00:23:39,708
האם היית נשאר כאן
בתור אסיר לנצח?

159
00:23:42,500 --> 00:23:43,625
לא, קטאפה.

160
00:23:44,750 --> 00:23:46,000
הבן שלי יבוא.

161
00:23:47,416 --> 00:23:49,541
הוא ישחרר אותי.

162
00:23:51,916 --> 00:23:54,041
איך בן מת יכול לחזור בשבילך?

163
00:23:54,791 --> 00:23:56,208
הבן שלי חי.

164
00:23:58,125 --> 00:24:00,250
הוא יבוא לחפש אותי.

165
00:24:00,666 --> 00:24:05,166
למה אתה סובל את העינוי הזה,
מחכה לבן שלך שמת מזמן?

166
00:24:06,625 --> 00:24:08,000
קבל את האמת, דוואסנה.

167
00:24:08,750 --> 00:24:11,791
אולי לא אקבל הזדמנות נוספת
לשחרר אותך.

168
00:24:13,041 --> 00:24:15,708
השומרים יהיו כאן בקרוב.

169
00:24:16,125 --> 00:24:17,000
נא להסכים לכך.

170
00:24:18,666 --> 00:24:19,916
בבקשה תגיד כן, Devasena!

171
00:24:21,583 --> 00:24:23,041
אני מתחנן בפניך.

172
00:24:23,666 --> 00:24:25,666
למה אתה כל כך אובססיבי
עם איסוף זרדים?

173
00:24:37,375 --> 00:24:42,458
אתה חושב לאסוף
זרדים זה מעשה מטורף, קטאפה?

174
00:24:44,208 --> 00:24:45,583
אני בונה מדורת לוויה!

175
00:24:50,833 --> 00:24:54,916
לשרוף את זה של בהללאדווה
דם, בשר, לב,

176
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
וכל חלק בגופו לאפר!

177
00:24:58,375 --> 00:24:59,666
אני מכין את המדורה.

178
00:25:03,166 --> 00:25:04,541
הבן שלי יגיע.

179
00:25:05,041 --> 00:25:08,166
הוא יגרור את השטן אל המדורה הזו.

180
00:25:08,750 --> 00:25:13,416
הוא יגרום לי להצית את האש
למדורת בהללאדווה!

181
00:25:14,291 --> 00:25:16,750
כשהוא צורח מכאב, לא מוכן למות.

182
00:25:17,708 --> 00:25:20,958
ואז הצעקות שלו יהדהדו
בארמון מהישמטי.

183
00:25:22,458 --> 00:25:24,125
הבן שלי יגיע.

184
00:25:36,916 --> 00:25:37,791
היי, סיוה.

185
00:25:37,916 --> 00:25:39,916
כמה זמן תבהה
במסכת העץ הזו?

186
00:25:40,250 --> 00:25:42,083
בטח יש שם מישהו.

187
00:25:42,583 --> 00:25:45,250
למה אכפת לך?
אמא שלך קוראת לך.

188
00:25:45,333 --> 00:25:46,541
- בוא נלך הביתה.
- לך קדימה.

189
00:25:46,750 --> 00:25:47,666
אני אבוא מאוחר יותר.

190
00:25:47,958 --> 00:25:48,833
בסדר, בוא נלך.

191
00:25:52,791 --> 00:25:53,708
מי אתה?

192
00:25:54,791 --> 00:25:55,875
ולמה באת אלי?

193
00:27:03,666 --> 00:27:08,208
<i>הלב שלי אבוד</i>

194
00:27:09,833 --> 00:27:15,583
<i>כמו טיפה בגלים</i>

195
00:27:15,916 --> 00:27:21,125
<i>אני זה שעיניו מאירות</i>
<i>בין הכוכבים</i>

196
00:27:22,166 --> 00:27:25,166
<i>הקול שלי מהדהד דרך זרמים</i>

197
00:27:25,250 --> 00:27:30,041
<i>תקשיב לי!</i>

198
00:27:31,500 --> 00:27:36,625
<i>המתמיד</i>
<i>הגבורה שלך תיקח אותך קדימה</i>

199
00:27:37,708 --> 00:27:42,583
<i>אתה מזנק גבוה יותר ויותר</i>
<i>תקיף ויציב ונחוש</i>

200
00:27:43,958 --> 00:27:48,541
<i>המתמיד</i>
<i>הגבורה שלך תיקח אותך קדימה</i>

201
00:27:50,166 --> 00:27:55,125
<i>אתה מזנק גבוה יותר ויותר</i>
<i>תקיף ויציב ונחוש</i>

202
00:28:27,000 --> 00:28:32,125
<i>אני נושם בשבילך</i>

203
00:28:33,375 --> 00:28:38,291
<i>בוא ותנו לנו לחיות ביחד</i>

204
00:28:39,500 --> 00:28:44,250
<i>תן לי לספר לך משהו, אהובתי</i>

205
00:28:46,291 --> 00:28:51,833
<i>בחרתי בך כנפש התאומה שלי</i>

206
00:28:52,458 --> 00:28:58,291
<i>אם אני מועד ונופל</i>
<i>במהר אני אבוא</i>

207
00:28:58,708 --> 00:29:03,125
<i>אני רק משב רוח פתאומי</i>

208
00:29:03,250 --> 00:29:06,083
<i>אני לא עוצר בשביל אף אחד</i>

209
00:29:06,333 --> 00:29:11,375
<i>אני אשתחרר מכל הר</i>
<i>בתוך זמן קצר</i>

210
00:29:11,625 --> 00:29:15,958
<i>הוא חזק ובלי</i>
<i>יריב שווה שיכול להילחם</i>

211
00:29:17,500 --> 00:29:23,958
<i>כעסו יגרום לפחדים חדשים אצל אויביו</i>

212
00:29:49,375 --> 00:29:54,000
<i>אתה בא מתוך כחול</i>

213
00:29:55,666 --> 00:30:01,333
<i>במתנה של אהבה</i>

214
00:30:01,958 --> 00:30:06,958
<i>שחרר מילה ואני נשבע</i>

215
00:30:08,750 --> 00:30:13,625
<i>אני אוותר על חיי בשבילך</i>

216
00:30:15,583 --> 00:30:21,500
<i>קנה מידה לפסגה הבלתי אפשרית</i>
<i>דמו זורם כמו נחל</i>

217
00:30:21,875 --> 00:30:27,375
<i>גופו החסון, נשק</i>
<i>שלום לגיבור העולם הזה</i>

218
00:30:28,041 --> 00:30:33,875
<i>הרסני באוויר ו</i>
<i>שמיים יכולים לנצח בשאגת המלחמה שלו</i>

219
00:30:34,208 --> 00:30:39,875
<i>לוחם אכזרי יהפוך ל</i>
<i>לב רך לאחר מכן</i>

220
00:30:40,583 --> 00:30:43,416
<i>רוצח פחד</i>
<i>אוקיינוס העושר</i>

221
00:30:43,500 --> 00:30:46,041
<i>מאבק מפרך הסתיים</i>
<i>שקט מרפא משתלט עליו</i>

222
00:30:46,791 --> 00:30:49,708
<i>רוצח פחד</i>
<i>אוקיינוס העושר</i>

223
00:30:49,833 --> 00:30:52,791
<i>מאבק מפרך הסתיים</i>
<i>שקט מרפא משתלט עליו</i>

224
00:30:53,000 --> 00:30:55,916
<i>רוצח פחד</i>
<i>אוקיינוס העושר</i>

225
00:30:56,083 --> 00:30:58,458
<i>מאבק מפרך הסתיים</i>
<i>שקט מרפא משתלט עליו</i>

226
00:30:58,583 --> 00:31:03,333
<i>המתמיד</i>
<i>הגבורה שלך תיקח אותך קדימה</i>

227
00:31:04,875 --> 00:31:09,708
<i>אתה מזנק גבוה יותר ויותר</i>
<i>תקיף ויציב ונחוש</i>

228
00:31:11,041 --> 00:31:15,791
<i>המתמיד</i>
<i>הגבורה שלך תיקח אותך קדימה</i>

229
00:31:17,333 --> 00:31:21,958
<i>אתה מזנק גבוה יותר ויותר</i>
<i>תקיף ויציב ונחוש</i>

230
00:31:23,708 --> 00:31:26,000
<i>- המתמיד</i>
<i>- היי, תקשיב</i>

231
00:31:26,083 --> 00:31:30,041
<i>- האומץ שלך ייקח אותך קדימה</i>
<i>- התקרבו</i>

232
00:31:30,125 --> 00:31:32,416
<i>- אתה מזנק גבוה יותר ויותר</i>
<i>- היי, חתיך</i>

233
00:31:32,500 --> 00:31:37,958
<i>- יציב ויציב ונחוש</i>
<i>- אתה שלי</i>

234
00:32:31,291 --> 00:32:32,250
היי!

235
00:32:35,000 --> 00:32:37,041
היי, תפסיק.

236
00:32:49,458 --> 00:32:50,333
היי.

237
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
הנה היא.

238
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
היי…

239
00:32:59,791 --> 00:33:00,750
היי…

240
00:33:02,916 --> 00:33:05,208
קאשי!

241
00:33:15,541 --> 00:33:18,375
<i>לגלות שה</i>
<i>אישה יפה שהוא אהב</i>

242
00:33:18,458 --> 00:33:21,541
<i>היה לוחם ללא חת,</i>
<i>סיוה הייתה המומה.</i>

243
00:33:22,416 --> 00:33:24,750
<i>הוא עקב אחריה בסתר.</i>

244
00:33:25,166 --> 00:33:28,958
<i>וגילה שאוונטיקה הייתה חלק</i>
<i>של הצבא הסודי של ממלכת קונטלה.</i>

245
00:33:29,625 --> 00:33:34,458
<i>נשבע להציל את השבוי</i>
<i>דוואסנה מממלכת מהישמטי,</i>

246
00:33:34,666 --> 00:33:36,875
<i>גם אם זה אומר להקריב את חייהם.</i>

247
00:33:37,500 --> 00:33:41,333
<i>חזק ו</i> ככל שיהיה
<i>אוואנטיקה הבלתי נכנעת נראתה,</i>

248
00:33:41,791 --> 00:33:46,666
<i>סיוה ראתה רוך של אישה רגישה</i>
<i>לב מתחת לשריון הלוחם שלה.</i>

249
00:33:47,125 --> 00:33:51,583
<i>הוא הראה לאוונטיקה את היופי הפנימי</i>
<i>היא שכחה מזמן.</i>

250
00:33:51,875 --> 00:33:53,541
<i>אוונטיקה הייתה חסרת מילים</i>
<i>כשהיא גילתה את זה</i>

251
00:33:53,625 --> 00:33:55,666
<i>שסיוה חצתה את ההר,</i>

252
00:33:55,791 --> 00:33:57,333
<i>הישג שנראה בלתי אפשרי,</i>

253
00:33:57,541 --> 00:33:59,083
<i>רק כדי להציץ בה.</i>

254
00:33:59,375 --> 00:34:00,875
<i>היא התאהבה בו.</i>

255
00:34:01,291 --> 00:34:04,500
<i>אבל היא נתנה עדיפות</i>
<i>חובתה על אהבתה.</i>

256
00:34:17,458 --> 00:34:18,416
אוונטיקה--

257
00:34:43,416 --> 00:34:44,333
היי!

258
00:34:53,375 --> 00:34:54,250
לטפוח עליה.

259
00:35:24,875 --> 00:35:25,916
לִתְקוֹף!

260
00:36:17,916 --> 00:36:19,416
באהובאלי!

261
00:36:21,416 --> 00:36:23,333
הוד מעלתך!

262
00:36:23,708 --> 00:36:24,875
סלח לי, הוד מעלתך.

263
00:36:25,333 --> 00:36:26,208
אל תהרוג אותי.

264
00:36:26,541 --> 00:36:29,875
אנא, סלח לי, הוד מעלתך.

265
00:38:11,333 --> 00:38:13,166
סידורים טובים, אני חייב לומר.

266
00:38:14,291 --> 00:38:16,625
כאשר מקימים את פסל מלכנו,

267
00:38:17,083 --> 00:38:20,125
הפילים שלנו צריכים לחצוצר בקול רם
כך שהוא מהדהד מכל הכיוונים.

268
00:38:21,708 --> 00:38:23,041
תן לי לראות את זה.

269
00:38:24,208 --> 00:38:25,375
אני ממש מצטער, סיוה.

270
00:38:26,666 --> 00:38:27,916
לא ידעתי מה לעשות.

271
00:38:29,458 --> 00:38:32,416
אני לא רוצה לאבד אותך,
אבל אני לא יכול לנטוש את חובתי--

272
00:38:33,333 --> 00:38:34,791
את שייכת לי, אוונטיקה.

273
00:38:36,083 --> 00:38:38,000
כל מה שקשור אליך הוא שלי.

274
00:38:43,833 --> 00:38:44,916
היי! מה רע בזה?

275
00:38:50,291 --> 00:38:51,916
המטרה שלך היא גם שלי.

276
00:38:55,666 --> 00:38:56,583
מה לא בסדר?

277
00:38:56,708 --> 00:38:58,208
כל אנשינו מתו, הוד מעלתך.

278
00:38:59,208 --> 00:39:01,916
לא ציפינו שהוא יהיה שם,
הוד מעלתך.

279
00:39:02,125 --> 00:39:03,000
WHO?

280
00:39:04,708 --> 00:39:05,583
מי זה?

281
00:39:06,041 --> 00:39:06,916
באהובאלי!

282
00:39:12,208 --> 00:39:14,125
אני לא יודע מי זאת דוואסנה.

283
00:39:15,291 --> 00:39:17,000
אבל אם זה החופש שלה שאתה רוצה,

284
00:39:19,375 --> 00:39:20,333
אז אני אשחרר אותה.

285
00:39:21,041 --> 00:39:22,916
יצאת מדעתך?

286
00:39:23,375 --> 00:39:25,791
לא, הוד מעלתך. זה היה באחובלי.
אני אומר את האמת.

287
00:39:26,000 --> 00:39:28,041
איך אדם מת יכול לחזור?

288
00:39:28,125 --> 00:39:30,208
אבל הוא חזר, הוד מעלתך.
ראיתי אותו במו עיניי.

289
00:39:30,541 --> 00:39:32,541
הוא הרג את אנשינו לבדו.

290
00:39:33,291 --> 00:39:34,541
הוא נראה כמו לורד נארסימה בעצמו.

291
00:39:39,000 --> 00:39:40,333
הוא מת.

292
00:39:40,750 --> 00:39:42,250
הרגנו אותו.

293
00:39:42,708 --> 00:39:46,250
הדם שלו טפטף
וחלחל לתוך האדמה.

294
00:39:54,875 --> 00:39:58,750
גופתו נשרפה לאפר בשריפה.

295
00:40:08,166 --> 00:40:11,333
גופו נסחף
משם בנהר פראנהיטה.

296
00:40:15,208 --> 00:40:17,291
<i>Pyre בוער</i>

297
00:40:17,416 --> 00:40:19,791
<i>עדיין יש תקווה</i>

298
00:40:19,958 --> 00:40:24,083
<i>בלבי</i>

299
00:40:26,708 --> 00:40:29,958
האפר שלו היה מפוזר באוויר.

300
00:40:30,500 --> 00:40:34,708
<i>האם אי פעם יהיה שחר כאן</i>

301
00:40:35,125 --> 00:40:39,666
<i>הכבלים האלה שואלים</i>

302
00:40:43,541 --> 00:40:46,833
נשמתו נסחפה אל הריק האינסופי
של היקום.

303
00:40:51,000 --> 00:40:54,416
באחובלי מת!
הרגנו אותו.

304
00:40:54,541 --> 00:40:59,416
<i>תראה מי כאן</i>

305
00:41:32,375 --> 00:41:35,958
מהישמטי, אתה בטוח עכשיו.

306
00:41:37,125 --> 00:41:38,666
הבן שלי כאן.

307
00:41:39,916 --> 00:41:41,625
באחובלי חזר!

308
00:42:06,333 --> 00:42:09,083
תרים את זה למעלה! לְהִזדַרֵז!

309
00:42:49,041 --> 00:42:51,416
כולם חייבים לעודד ולמחוא כפיים
כאשר מוצב פסל המלך.

310
00:42:52,791 --> 00:42:55,083
כולם חייבים לעודד ולמחוא כפיים
כאשר מוצב פסל המלך.

311
00:43:28,500 --> 00:43:29,875
אין צורך לדאוג!

312
00:43:30,250 --> 00:43:31,916
אחרי הכל זה פסל בגובה 150 מטר!

313
00:43:32,291 --> 00:43:34,875
לא יכולים למות על זה כמה מאות אנשים?

314
00:44:32,416 --> 00:44:33,833
באהובאלי.

315
00:44:35,333 --> 00:44:36,500
באהובאלי?

316
00:44:36,833 --> 00:44:38,000
באהובאלי.

317
00:44:38,375 --> 00:44:40,833
באהובאלי.
באהובאלי.

318
00:44:41,250 --> 00:44:43,833
באהובאלי.
באהובאלי.

319
00:44:44,041 --> 00:44:46,625
באהובאלי.
באהובאלי.

320
00:44:46,833 --> 00:44:48,916
באהובאלי.
באהובאלי.

321
00:44:49,166 --> 00:44:52,000
באהובאלי!

322
00:44:52,125 --> 00:44:54,583
באהובאלי.
באהובאלי.

323
00:44:54,666 --> 00:44:56,875
באהובאלי.
באהובאלי.

324
00:44:57,125 --> 00:44:59,958
באהובאלי.
באהובאלי.

325
00:45:08,541 --> 00:45:09,500
היי!

326
00:45:10,416 --> 00:45:11,333
מי זה?

327
00:45:22,125 --> 00:45:24,666
באהובאלי.
באהובאלי.

328
00:45:27,875 --> 00:45:30,500
באהובאלי.
באהובאלי.

329
00:45:30,708 --> 00:45:33,416
באהובאלי.
באהובאלי.

330
00:45:33,500 --> 00:45:37,666
באהובאלי.
באהובאלי.

331
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
באהובאלי.

332
00:46:07,541 --> 00:46:08,750
באהובאלי.

333
00:46:10,041 --> 00:46:13,416
לשמוע את כולם קוראים את שמו,

334
00:46:14,416 --> 00:46:19,750
זה נראה כמו הפסל ה<i> שלו </i>
מתבססת.

335
00:46:20,666 --> 00:46:22,916
האם קראו את שמו בגלל
הוא עדיין חי בליבם?

336
00:46:27,541 --> 00:46:29,583
או שהם ראו מישהו?

337
00:46:30,916 --> 00:46:32,458
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

338
00:46:33,916 --> 00:46:36,041
למה שלא נלך ונשאל
החיילים שהיו אחראים?

339
00:46:36,541 --> 00:46:37,833
כך נוכל לגלות את האמת

340
00:46:37,916 --> 00:46:39,125
ולהגיע לתחתית
מזה, סבא!

341
00:46:44,083 --> 00:46:48,000
<i>Mahasena!</i>

342
00:46:53,083 --> 00:46:56,916
מי אמר שבאהובאלי, מי היה ה
התגלמות הצדקה, אין עוד?

343
00:47:04,000 --> 00:47:06,125
אני חי, אבל אני מת מבפנים.

344
00:47:07,666 --> 00:47:11,583
למרות שאתה מת, אתה
עדיין חיים בליבם של אנשים.

345
00:47:20,875 --> 00:47:24,291
מי היה הראשון
לשיר את השם באהובאלי?

346
00:47:28,083 --> 00:47:30,250
למה אני לא מקבל תשובה?

347
00:47:30,958 --> 00:47:33,958
שמישהו ידבר,
או שאחתוך לך את הלשון!

348
00:47:34,500 --> 00:47:37,708
אנחנו לא יודעים, הוד מעלתך.
- שתוק.

349
00:47:39,208 --> 00:47:41,666
היו כל כך הרבה מכם.
אדם אחד לא ראה אותו?

350
00:47:41,750 --> 00:47:42,708
ראיתי אותו, הוד מעלתך.

351
00:48:28,416 --> 00:48:29,333
העיניים שלו…

352
00:48:31,166 --> 00:48:32,750
ראיתי את העיניים האלה בעבר.

353
00:48:34,166 --> 00:48:36,916
בהדרה, אני רוצה אותו בחיים.

354
00:48:37,000 --> 00:48:37,958
היי!

355
00:49:05,041 --> 00:49:05,916
קדימה!

356
00:50:01,166 --> 00:50:02,083
התריעו בפניהם!

357
00:50:08,041 --> 00:50:09,083
- היי!
- היי!

358
00:50:15,625 --> 00:50:16,833
באתי להציל אותך, אמא.

359
00:50:18,958 --> 00:50:19,833
קטפה!

360
00:50:19,916 --> 00:50:23,333
רוצח נכנס למבצר
ולהעלות את הארמון באש.

361
00:50:23,458 --> 00:50:24,791
לך לכיוון צפון!

362
00:50:56,791 --> 00:50:57,750
לִתְקוֹף!

363
00:51:51,208 --> 00:51:53,625
היי! לָקוּם!

364
00:51:56,083 --> 00:51:57,291
שכמוך זקן!

365
00:51:59,916 --> 00:52:01,958
אחרי כל השנים האלה של הוויה
נענש על בגידתך,

366
00:52:02,041 --> 00:52:02,958
בכל זאת, אין לך בושה?

367
00:52:03,833 --> 00:52:07,291
אתה תמיד מנסה לברוח
עם גבר אחר.

368
00:53:08,083 --> 00:53:10,666
קטאפה, הוא יהרוג אותי.
הוא יהרוג אותי!

369
00:53:10,750 --> 00:53:14,291
נסיך, חובתי היא להגן עליך.

370
00:54:03,333 --> 00:54:04,291
דוואסנה.

371
00:54:07,833 --> 00:54:08,791
לִתְקוֹף!

372
00:54:08,875 --> 00:54:10,625
הם באים ללכוד את דוואסנה.

373
00:54:10,708 --> 00:54:11,708
עצרו אותם!

374
00:54:40,625 --> 00:54:41,541
סיוה!

375
00:54:46,666 --> 00:54:47,541
סידהא.

376
00:54:58,666 --> 00:55:01,791
<i>Mahasena!</i>

377
00:55:05,291 --> 00:55:08,416
<i>Mahasena!</i>

378
00:55:13,166 --> 00:55:18,416
<i>Mahasena!</i>

379
00:56:08,208 --> 00:56:09,458
אנילה!

380
00:56:49,250 --> 00:56:52,791
באהובאלי!

381
00:58:18,000 --> 00:58:20,708
הקמת לתחייה את התקווה האבודה שלנו

382
00:58:20,833 --> 00:58:23,333
ושלחו אותו בחזרה
כלוחם מדהים.

383
00:58:23,791 --> 00:58:28,750
האימפריה של מהישמטי
תמיד יהיה אסיר תודה לך.

384
00:58:46,791 --> 00:58:51,375
בעיני אמא שלי, למה יש
אהדה במקום חיבה?

385
00:58:55,250 --> 00:58:58,375
האנשים האלמונים האלה מסתכלים עליי
כאילו אני האלוהים שלהם.

386
00:59:01,458 --> 00:59:05,416
ולמה דמעו לי העיניים
כשראיתי את הפצעים...

387
00:59:07,708 --> 00:59:09,458
על האמא הזו שאני אפילו לא מכירה?

388
00:59:10,958 --> 00:59:11,833
מַדוּעַ?

389
00:59:13,166 --> 00:59:14,250
מי אני?

390
00:59:16,000 --> 00:59:20,500
אתה בן אלוהינו,
אמרנדרה באחובלי.

391
00:59:22,125 --> 00:59:26,333
אתה הברכה של אמא שלך,
דוואסנה, שחיכתה 25 שנה.

392
00:59:28,750 --> 00:59:34,333
ואתה התוצאה שלנו
הקורבן האולטימטיבי של המלכה סיוואגמי.

393
00:59:34,541 --> 00:59:37,958
<i>הסיפור שאתה צריך לדעת</i>
<i>החל לפני חצי מאה, יקירי.</i>

394
00:59:38,125 --> 00:59:39,208
<i>פתאום, יום אחד,</i>

395
00:59:39,291 --> 00:59:44,333
<i>סבא שלך מת</i>
<i>ועזב את אשתו ההרה</i>

396
00:59:44,583 --> 00:59:49,041
<i>והמהישמטי</i>
<i>הכס הפך לריק.</i>

397
00:59:49,125 --> 00:59:52,041
<i>Bijjaladeva, אחיו הבכור של המלך,</i>
<i>לא הפך למלך</i>

398
00:59:52,208 --> 00:59:54,125
<i>מפני שהיה חסר לו אופי צדיק.</i>

399
00:59:54,208 --> 00:59:55,875
<i>אבל Bijjaladeva חשב</i>

400
00:59:56,166 --> 00:59:59,375
<i>הם היו מוטים כמוהו</i>
<i>הושבת פיזית.</i>

401
01:00:00,083 --> 01:00:03,041
<i>הוא תמיד החזיק</i>
<i>טינה בגלל זה</i>

402
01:00:03,625 --> 01:00:07,041
<i>גיסתו של המלך,</i>
<i>אשתו של Bijjaladeva, Sivagami Devi</i>

403
01:00:07,291 --> 01:00:10,791
<i>לקח על עצמו את המשימה לשלוט בממלכה.</i>

404
01:00:12,041 --> 01:00:17,541
<i>Sivagami שלט ו</i>
<i>הגן על מחישמטי ביעילות רבה.</i>

405
01:00:18,083 --> 01:00:23,166
<i>אבל היא חשה מרד</i>
<i>כבר התנהל.</i>

406
01:00:25,625 --> 01:00:27,583
לא יכולנו להציל את המלכה, גבירתי.

407
01:00:32,791 --> 01:00:33,791
זה בן.

408
01:00:59,416 --> 01:01:00,541
באהובאלי.

409
01:01:03,500 --> 01:01:08,416
<i>מרת'נדה והמלכים האחרים</i>
<i>חשבה שהיא רק אישה חסרת אונים</i>

410
01:01:08,541 --> 01:01:11,000
<i>וניסתה להשתלט על הממלכה.</i>

411
01:01:11,125 --> 01:01:17,041
<i>אבל כולם הובלו אל מותם</i>
<i>בזעם החרב של Sivagami Devi.</i>

412
01:01:17,250 --> 01:01:20,625
<i>בעלה רצה</i>
<i>בנם להיות המלך.</i>

413
01:01:20,708 --> 01:01:22,250
<i>אבל היא אמרה...</i>

414
01:01:22,333 --> 01:01:26,250
לשני הילדים שלי יש
זכות שווה לכס המלכות.

415
01:01:27,000 --> 01:01:32,625
המסוגל ביותר
לנצח את לב האנשים שלנו

416
01:01:32,916 --> 01:01:34,708
יהיה מלך מהישמטי.

417
01:01:36,708 --> 01:01:39,958
זו המילה שלי
והמילה שלי היא החוק!

418
01:01:41,250 --> 01:01:45,875
<i>היא גידלה את הילדים באהבה שווה</i>

419
01:01:46,000 --> 01:01:50,333
<i>בלי להראות כל אפליה.</i>

420
01:01:50,458 --> 01:01:55,375
<i>היא טיפחה אותם עם</i>
<i>ידע וגבורה.</i>

421
01:01:55,458 --> 01:02:01,916
<i>היא עיצבה את שניהם</i>
<i>ללוחמים גדולים.</i>

422
01:02:47,791 --> 01:02:49,166
בהללאדווה.

423
01:03:00,458 --> 01:03:01,625
נהדר, בהאלה!

424
01:03:03,000 --> 01:03:05,625
כשאני עולה לכס המלכות,
אתה תהיה המפקד שלי.

425
01:03:12,583 --> 01:03:17,333
אלוהים הכניס אותי לדילמה בכך שעשה
שני הילדים שלי מסוגלים באותה מידה.

426
01:03:18,000 --> 01:03:21,041
עכשיו הוא בוחן אותי עם
החלטה קשה שאני צריך לקבל.

427
01:03:21,791 --> 01:03:25,500
לעשות את הניסיונות שלהם
יותר מאתגר, השר.

428
01:03:33,166 --> 01:03:35,875
<i>לפני שהיא הספיקה להחליט על</i>
<i>מי צריך לעלות על כס המלכות,</i>

429
01:03:36,125 --> 01:03:38,875
<i>המלכה עמדה בפני משבר חדש.</i>

430
01:03:41,958 --> 01:03:43,583
הוד מעלתך,
סקטה הרג את השומרים

431
01:03:43,666 --> 01:03:45,750
וגנב את כל סודות הצבא שלנו.

432
01:03:48,000 --> 01:03:50,500
- שלח הודעה לשני הנסיכים.
- כמו שאתה אומר.

433
01:04:25,125 --> 01:04:27,791
אני מעדיף למות
מאשר להיות מעונה על ידי שניכם!

434
01:04:28,416 --> 01:04:29,333
בהלה!

435
01:04:59,041 --> 01:05:00,791
קאטפה.

436
01:05:27,791 --> 01:05:30,083
למי מכרת את הסודות שלנו?

437
01:05:30,708 --> 01:05:31,625
ספר לי!

438
01:05:31,958 --> 01:05:33,583
קלאקיה!

439
01:05:37,125 --> 01:05:39,333
בני הזוג Kalakeyas לא עושים אסטרטגיה.

440
01:05:40,083 --> 01:05:42,375
אין גבול לברוטאליות שלהם.

441
01:05:43,833 --> 01:05:45,666
ברגע שהם נכנסים לממלכה,

442
01:05:46,958 --> 01:05:49,250
הם יהרגו את כל הילדים החפים מפשע.

443
01:05:50,708 --> 01:05:53,541
הם יחפשו
ולהפר כל אישה.

444
01:05:54,958 --> 01:05:57,375
ואז הם יבזזו
ולשרוף כל בית.

445
01:05:58,125 --> 01:06:00,750
אתה יכול להפחיד ממלכות זעירות
עם הסיפורים האלה.

446
01:06:01,375 --> 01:06:04,083
יש לנו צבא של 25,000.
למה אנחנו צריכים לפחד?

447
01:06:05,375 --> 01:06:07,291
כמה גדול צבא קלאקיה?

448
01:06:08,375 --> 01:06:09,500
לאך אחד.

449
01:06:43,458 --> 01:06:45,041
כששוורי בר חודרים לתוך היבול,

450
01:06:45,833 --> 01:06:50,458
ואדמות שהקלאקייס
גזל, שניהם נותרים עקרים.

451
01:06:59,208 --> 01:07:04,375
אנחנו צריכים להגן על הממלכה שלנו
ולתקוף את האויב.

452
01:07:05,041 --> 01:07:06,875
איזו אסטרטגיה צבאית
האם עלינו להשתמש כדי לתקוף?

453
01:07:08,125 --> 01:07:09,166
אסטרטגיית הטריידנט.

454
01:07:13,000 --> 01:07:17,208
זה אחד לספרי הלימוד.
אף אחד מעולם לא השתמש בו.

455
01:07:17,666 --> 01:07:19,583
אתה לא יכול להיכנס
מלחמה עם אסטרטגיה כזו.

456
01:07:20,250 --> 01:07:23,708
אם אף אחד לא השתמש בו בעבר,
גם קלקיאס לא ידע זאת.

457
01:07:24,333 --> 01:07:26,208
לכן אנחנו צריכים ליישם את זה.

458
01:07:26,708 --> 01:07:27,708
אני מסכים לתוכנית.

459
01:07:28,416 --> 01:07:29,625
ואני מאשר את זה.

460
01:07:30,833 --> 01:07:34,583
אני אבנה גדר ברזל
עם שריון וחניתות.

461
01:07:35,208 --> 01:07:37,333
בואו נציב את הצבא כמחסום.

462
01:07:39,750 --> 01:07:42,375
אני אהיה אחראי על הכוחות
בצד הצפוני.

463
01:07:44,291 --> 01:07:46,583
ואז אני אקח אחריות
עבור הדרום.

464
01:07:48,416 --> 01:07:52,291
במהלך הקרב, שני הנסיכים

465
01:07:52,500 --> 01:07:56,250
ופרשיהם יתקפו
הצ'יף משני צדדים.

466
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
זה ייקח אותם
לפחות שלוש שעות

467
01:08:00,083 --> 01:08:02,000
עד שהם
לפתוח בהתקפת נגד.

468
01:08:02,416 --> 01:08:04,958
זה יספיק, אמא.
הניצחון יהיה שלנו.

469
01:08:05,083 --> 01:08:09,000
חצי מהזמן הזה יהיה
מספיק כדי לערוף את ראשו.

470
01:08:09,083 --> 01:08:10,041
גָדוֹל!

471
01:08:11,041 --> 01:08:14,166
זה גם יפתור את הבעיה
מי צריך להיות המלך הבא שלנו.

472
01:08:16,625 --> 01:08:19,041
זה שהורג את צ'יף קלאקיה

473
01:08:19,583 --> 01:08:21,791
יעלה על כס מלכותו של מהישמטי.

474
01:08:23,666 --> 01:08:25,250
לאדוני יש את הפתרון המושלם.

475
01:08:25,333 --> 01:08:26,208
- כן!
- כן!

476
01:08:29,500 --> 01:08:33,041
עכשיו תחלק את הצבא ותחלק
זה באותה מידה בין הנסיכים.

477
01:08:35,291 --> 01:08:40,416
בהלה ובאהו, זו ההזדמנות שלכם
לחלוק כבוד למולדתך.

478
01:08:41,166 --> 01:08:42,250
ודא שאתה משתמש בו היטב.

479
01:08:43,916 --> 01:08:46,750
– שלום מהישמתי!
– שלום מהישמתי!

480
01:08:50,875 --> 01:08:53,458
הדוד שלך טיפל
אתה לא הוגן, באהו.

481
01:08:54,041 --> 01:08:58,041
הוא רק נתן לך מספיק כלים
בקושי לפתוח קיר.

482
01:08:58,625 --> 01:09:01,416
באיזה נשק יועילו
להיות בשדה קרב פתוח?

483
01:09:02,625 --> 01:09:06,500
בהללאדווה קיבל את כל המרכבות
ומכונות החצים.

484
01:09:08,916 --> 01:09:10,958
היית צריך להתנגד, באהו.

485
01:09:14,583 --> 01:09:17,083
זה בהחלט יבטיח
כס המלכות לבנך, אדוני.

486
01:09:17,750 --> 01:09:20,791
זה היה טריק מבריק--
- איזה טריק?

487
01:09:21,333 --> 01:09:22,583
אם באחובלי לא יכול
לעמוד ולדרוש

488
01:09:22,666 --> 01:09:25,500
הצבא הנכון והנשק הנכון,

489
01:09:26,375 --> 01:09:28,458
אז במה הוא יעשה
שדה הקרב מחר?

490
01:09:30,375 --> 01:09:32,500
פשוט הכנתי את החזק
אפילו חזק יותר.

491
01:09:33,416 --> 01:09:36,750
זו לא רמאות, זו ממלכתיות.

492
01:09:37,416 --> 01:09:38,958
היי, מי שם?

493
01:09:39,208 --> 01:09:40,125
סלח לי, אדוני.

494
01:09:40,291 --> 01:09:42,833
שאל אותנו הנסיך הצעיר
להביא לו את כל האוהלים.

495
01:09:43,791 --> 01:09:44,666
מַה?

496
01:10:38,916 --> 01:10:41,208
ברוך הבא, בהללאדווה!

497
01:10:41,500 --> 01:10:42,416
קַבָּלַת פָּנִים!

498
01:11:10,166 --> 01:11:13,291
אז האויב שלי ידמם!

499
01:11:13,375 --> 01:11:16,375
– כך ידמם האויב!
– כך ידמם האויב!

500
01:11:16,791 --> 01:11:19,041
ברוך הבא, באחובלי!

501
01:11:21,166 --> 01:11:26,791
- באחובלי!
- באחובלי!

502
01:11:26,875 --> 01:11:30,875
- באחובלי!
- באחובלי!

503
01:11:46,958 --> 01:11:49,833
באהו, זה טקס עתיק יומין.

504
01:11:50,166 --> 01:11:52,375
אם לא תקריב את החיה,
החיילים יקראו את זה כסימן רע.

505
01:11:52,458 --> 01:11:53,416
כן, הנסיך שלי.

506
01:11:53,541 --> 01:11:57,166
אם לא תקריב את הקורבן,
האלה תכעס.

507
01:11:57,250 --> 01:12:00,083
למה השכינה צריכה
הדם של החיה התמימה הזו?

508
01:12:01,208 --> 01:12:03,416
כשאוכל להציע לה את הדם שלי,
משתולל מזעם המלחמה!

509
01:12:06,333 --> 01:12:07,333
שלום מחישמטי!

510
01:12:07,458 --> 01:12:12,500
– שלום מהישמתי!
– שלום מהישמתי!

511
01:12:12,583 --> 01:12:16,291
– שלום מהישמתי!
– שלום מהישמתי!

512
01:12:16,375 --> 01:12:20,625
– שלום מהישמתי!
– שלום מהישמתי!

513
01:12:21,125 --> 01:12:23,250
{\an8}מהישמטי מוכן לסלוח.

514
01:12:25,875 --> 01:12:27,333
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

515
01:12:27,500 --> 01:12:28,916
זרוק את הנשק שלך ועזוב.

516
01:12:40,916 --> 01:12:42,916
שמעתי שהבטחת
שני בניך זה

517
01:12:43,000 --> 01:12:44,458
זה שהורג אותי
ייעשה המלך.

518
01:12:45,416 --> 01:12:48,208
ואם שניהם ימותו בידי?

519
01:13:00,125 --> 01:13:02,875
אני אכבוש אותך ואת ממלכתך

520
01:13:02,958 --> 01:13:04,291
ואז יהיה לי בן איתך.

521
01:13:04,375 --> 01:13:05,625
אתה יכול להפוך אותו למלך!

522
01:13:14,916 --> 01:13:16,416
אני רוצה אותו בחיים.

523
01:13:16,916 --> 01:13:21,500
כשהנשרים מוציאים החוצה
עיניו וחגוג על קרביו...

524
01:13:22,291 --> 01:13:24,000
הוא צריך להישאר בחיים.

525
01:13:25,958 --> 01:13:27,666
- קטפה!
- גברתי.

526
01:13:27,916 --> 01:13:29,708
תפוצץ את קונכיית המלחמה!

527
01:13:37,791 --> 01:13:39,708
- זה נעשה!
- בוא נלך!

528
01:13:43,625 --> 01:13:44,500
לְשַׁחְרֵר!

529
01:13:50,916 --> 01:13:52,375
אנחנו מוכנים, באחובלי.

530
01:14:17,333 --> 01:14:18,333
תוריד אותם!

531
01:14:19,583 --> 01:14:21,375
לוחמים, יישר קו!

532
01:15:16,666 --> 01:15:17,833
צלם עכשיו!

533
01:16:12,916 --> 01:16:15,041
- משוך אותו עכשיו!
- משוך אותו עכשיו!

534
01:17:43,250 --> 01:17:45,916
- נהדר, באחובלי!
- כל הכבוד!

535
01:19:37,000 --> 01:19:39,041
אסטרטגיית טריידנט תתחיל כעת!

536
01:21:56,416 --> 01:21:57,333
בהללאדווה!

537
01:22:03,375 --> 01:22:04,333
הנסיך שלי!

538
01:22:16,208 --> 01:22:17,958
- נסיך.
- חיילים!

539
01:23:27,041 --> 01:23:29,416
הנה הם באים!
לְמַהֵר! תעכב אותם!

540
01:23:32,500 --> 01:23:35,458
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! עזרו להם!

541
01:23:43,375 --> 01:23:45,958
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! החזק אותם!

542
01:24:29,041 --> 01:24:30,708
מגן המגן שלנו קרס.

543
01:24:31,500 --> 01:24:33,333
בפעם הראשונה ב
ההיסטוריה של מחישמטי,

544
01:24:33,416 --> 01:24:34,458
דגל האויב מתנופף על אדמתנו.

545
01:24:34,916 --> 01:24:37,208
מָוֶת!
זהו מוות.

546
01:24:37,833 --> 01:24:38,708
מָוֶת!

547
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
מָוֶת!

548
01:25:13,541 --> 01:25:19,375
- מוות!
- מוות!

549
01:25:19,500 --> 01:25:22,916
- מוות!
- מוות!

550
01:25:24,666 --> 01:25:26,166
- מוות!
- מוות!

551
01:25:26,875 --> 01:25:28,375
- מוות!
- מוות!

552
01:25:31,958 --> 01:25:33,375
מָוֶת!

553
01:25:36,833 --> 01:25:38,166
חיילים!

554
01:25:46,166 --> 01:25:47,458
מהו מוות?

555
01:25:49,375 --> 01:25:53,125
כשאתה חושב שהאויב הוא
חזק ממך, זה המוות.

556
01:25:55,333 --> 01:25:59,541
פחדנות על
שדה הקרב הוא מוות.

557
01:26:01,666 --> 01:26:06,000
האיש האכזר העליב אותנו
אמא ובכל זאת הוא עדיין בחיים.

558
01:26:07,958 --> 01:26:11,166
במקום להציג את שלו
ראש ערוף לרגליה,

559
01:26:11,250 --> 01:26:13,250
אנחנו מפנים את הגב
לו, וזה מוות!

560
01:26:18,458 --> 01:26:21,375
אני הולך קדימה
להתעמת עם המוות הזה.

561
01:26:23,083 --> 01:26:25,125
אני ארכב על מנת להוכיח זאת

562
01:26:25,208 --> 01:26:26,833
אף עלוב לא יעז
לגעת באמא שלי או באדמתי,

563
01:26:27,291 --> 01:26:31,500
ולהכריז על זה בגאווה.

564
01:26:36,583 --> 01:26:38,458
מי מוכן ללכת איתי?

565
01:26:40,750 --> 01:26:41,958
לִי!

566
01:26:42,041 --> 01:26:44,083
מי ימות איתי?

567
01:26:44,291 --> 01:26:45,166
אני אעשה זאת!

568
01:26:45,250 --> 01:26:48,875
ומי מכם יכבש
מוות ולהיות בן אלמוות איתי?

569
01:26:48,958 --> 01:26:50,000
לִי!

570
01:26:51,750 --> 01:26:53,041
לִי!

571
01:26:53,166 --> 01:26:55,625
שלום מחישמטי!

572
01:26:55,708 --> 01:26:57,750
שלום מחישמטי!

573
01:26:58,166 --> 01:27:02,375
שלום מחישמטי!

574
01:27:12,750 --> 01:27:14,291
שלום מחישמטי!

575
01:27:15,916 --> 01:27:18,000
שלום מחישמטי!

576
01:27:18,291 --> 01:27:20,166
שלום מחישמטי!

577
01:27:45,833 --> 01:27:46,916
סתופתיה!

578
01:31:31,125 --> 01:31:35,541
<i>נשרים צריכים לעקור</i>
<i>עיניו וחגוג על קרביו.</i>

579
01:31:35,791 --> 01:31:40,416
<i>ידיו ורגליו יכרתו</i>
<i>ודם יזרום בנחלים.</i>

580
01:32:04,041 --> 01:32:06,041
- כן!
- זה הבן שלי!

581
01:32:07,125 --> 01:32:09,958
- שלום בהללאדווה!
- שלום בהללאדווה!

582
01:32:30,416 --> 01:32:31,583
הבן שלי!

583
01:32:32,416 --> 01:32:36,708
הבן האמיץ שלי הרג את קלאקיה

584
01:32:37,291 --> 01:32:38,875
וניצח בקרב!

585
01:32:43,083 --> 01:32:47,208
המלך העתידי שלנו הוא בהללאדווה!

586
01:32:47,291 --> 01:32:50,708
- שלום בהללאדווה!
- שלום בהללאדווה!

587
01:32:52,208 --> 01:32:56,750
גבורתו של בהללאדווה בקרב
יהיה פרק חדש בהיסטוריה שלנו.

588
01:32:57,416 --> 01:33:01,041
התקן כתובות אבן
ואנדרטאות

589
01:33:01,375 --> 01:33:03,125
לעשות סיפורי גבורתו ידועים ברבים.

590
01:33:03,625 --> 01:33:06,041
אני מכריז על בהללאדווה

591
01:33:06,166 --> 01:33:09,333
בתור המפקד החדש
של הכוחות המזוינים של מחישמטי.

592
01:33:12,875 --> 01:33:16,750
אני מכריז על באחובלי
בתור המלך העתידי שלך של מהישמטי.

593
01:33:25,500 --> 01:33:28,833
היי, Sivagami!
איזו מין החלטה זו?

594
01:33:29,041 --> 01:33:32,125
הבן שלי הרג את צ'יף קלאקיה.

595
01:33:32,458 --> 01:33:33,958
הבן שלנו הרג אותו.

596
01:33:34,166 --> 01:33:36,166
ראית את זה במו עיניך.

597
01:33:37,333 --> 01:33:40,750
הוא חייב להיות המלך!
רק הוא!

598
01:33:41,291 --> 01:33:42,958
היתרונות של מלך מוערכים

599
01:33:43,208 --> 01:33:45,166
לא לפי המספר של
אויבים שהוא הרג.

600
01:33:45,750 --> 01:33:47,625
אבל לפי המספר שלו
אנשים משלו שהוא הציל.

601
01:33:48,750 --> 01:33:52,708
בהללאדווה היה מקובע
רק על הריגת האויב.

602
01:33:53,125 --> 01:33:56,000
גם באחובלי ניצח
אין ספור יריבים

603
01:33:56,125 --> 01:33:58,333
תוך הצלת אלפי מאנשיו.

604
01:33:59,666 --> 01:34:02,375
וזה ההבדל
בין חייל למלך.

605
01:34:04,958 --> 01:34:08,250
כשאתה הורג מאה איש,
קוראים לך לוחם גדול.

606
01:34:09,041 --> 01:34:13,333
אבל כשאתה מציל אפילו חיים אחד,
משבחים אותך כאלוהים.

607
01:34:17,250 --> 01:34:20,333
אז, שמירת כמה משותף
גברים הם כעת הכשירות לשלוט?

608
01:34:20,416 --> 01:34:24,791
באחובלי יוכתר למלך
של מחישמטי בשעה משמחת.

609
01:34:26,208 --> 01:34:29,500
עכשיו, זו המילה שלי,
והמילה שלי היא החוק!

610
01:34:33,791 --> 01:34:38,125
- באחובלי! באהובאלי!
- באחובלי! באהובאלי!

611
01:34:38,208 --> 01:34:44,083
- באחובלי! באהובאלי!
- באחובלי! באהובאלי!

612
01:34:44,166 --> 01:34:49,625
- באחובלי! באהובאלי!
- באחובלי! באהובאלי!

613
01:34:49,708 --> 01:34:54,041
- באחובלי! באהובאלי!
- באחובלי! באהובאלי!

614
01:35:04,500 --> 01:35:06,291
אמרנדרה באהובלי!

615
01:35:06,375 --> 01:35:09,125
אמרנדרה באהובלי!

616
01:35:09,208 --> 01:35:12,958
ניצחון לך!

617
01:35:13,041 --> 01:35:15,041
ניצחון לך!

618
01:35:15,125 --> 01:35:18,083
אמרנדרה באהובלי!

619
01:35:18,166 --> 01:35:21,833
ניצחון לך!

620
01:35:21,916 --> 01:35:25,875
ניצחון לך!

621
01:35:28,333 --> 01:35:31,250
סיווה שלי הוא הבן
של מלך כל כך גדול!

622
01:35:32,458 --> 01:35:35,208
אנחנו מרותקים
אפילו לשמוע את הסיפור שלו.

623
01:35:36,166 --> 01:35:39,208
האם יש דרך אפשרית
תוכל להכיר לנו אותו?

624
01:35:41,875 --> 01:35:42,916
הוא כבר לא.

625
01:35:45,041 --> 01:35:46,833
המושיע אינו עוד!

626
01:35:54,208 --> 01:35:56,125
אמרת שאף אויב לא יכול להתקרב אליו.

627
01:35:56,875 --> 01:35:58,833
אמרת אפילו נשק
פחדו לגעת בו.

628
01:36:00,750 --> 01:36:02,625
אז איך יכול היה לוחם כל כך גדול למות?

629
01:36:04,708 --> 01:36:08,083
חמור יותר מהפצע
מחרב או חנית

630
01:36:09,083 --> 01:36:10,291
הוא דקירה בגב, מהנדרה.

631
01:36:11,333 --> 01:36:12,208
מי, סבא?

632
01:36:13,250 --> 01:36:14,208
מי זה היה?

633
01:36:17,250 --> 01:36:18,291
הבוגד הזה…

634
01:36:20,916 --> 01:36:21,791
זה הייתי אני!

635
01:36:59,541 --> 01:37:04,625
- המלכה האם Sivagami Devi!
- ניצחון לה!

636
01:37:04,708 --> 01:37:11,083
- המלכה האם Sivagami Devi!
- ניצחון לה!

637
01:37:22,958 --> 01:37:24,416
- קטפה.
כן, המלכה האם.

638
01:37:24,666 --> 01:37:26,416
הובילו את כולם למקום בטוח.

639
01:37:26,500 --> 01:37:28,125
איך אני יכול לעזוב אותך באמצע הדרך?

640
01:37:28,208 --> 01:37:29,875
תעשה מה שאני אומר, קטאפה.

641
01:37:29,958 --> 01:37:30,916
המשאלה שלך היא הפקודה שלי.

642
01:37:32,083 --> 01:37:34,083
חיילים, הרשו את כולם למקום מבטחים.

643
01:37:34,166 --> 01:37:35,250
כרצונך!

644
01:38:19,208 --> 01:38:22,375
<i>לורד רודרה עם טריידנט ביד</i>

645
01:38:23,708 --> 01:38:28,166
<i>מגן הים והיבשה</i>

646
01:38:28,333 --> 01:38:31,625
<i>לורד רודרה עם טריידנט ביד</i>

647
01:38:32,875 --> 01:38:37,375
<i>מגן הים והיבשה</i>

648
01:38:40,125 --> 01:38:42,916
- באחובלי!
- היא לא הפסיקה.

649
01:39:10,708 --> 01:39:12,791
<i>בראבו! אתה אדיר</i>

650
01:39:15,125 --> 01:39:17,083
<i>חי זמן רב, באהובאלי</i>

651
01:39:23,833 --> 01:39:25,791
<i>בראבו! אתה אדיר</i>

652
01:39:25,875 --> 01:39:27,916
<i>חי זמן רב, באהובאלי</i>

653
01:39:28,166 --> 01:39:32,291
<i>אתה יקר לנו יותר מהחיים שלנו</i>

654
01:39:32,375 --> 01:39:36,166
<i>כולם ישירו, יחזרו על כך</i>

655
01:39:36,708 --> 01:39:41,000
<i>שירי הניצחון שלך</i>

656
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
<i>לורד רודרה עם טריידנט ביד</i>

657
01:39:43,208 --> 01:39:45,375
<i>מגן הארץ</i>

658
01:39:45,458 --> 01:39:47,541
<i>לורד רודרה עם טריידנט ביד</i>

659
01:39:47,625 --> 01:39:49,625
<i>מגן הארץ</i>

660
01:39:49,708 --> 01:39:51,916
<i>לורד רודרה עם טריידנט ביד</i>

661
01:39:52,000 --> 01:39:54,083
<i>מגן הארץ</i>

662
01:39:54,166 --> 01:39:56,125
<i>לורד רודרה עם טריידנט ביד</i>

663
01:39:56,333 --> 01:39:58,416
<i>מגן הארץ</i>

664
01:40:41,083 --> 01:40:44,833
<i>איזה...</i>

665
01:40:44,916 --> 01:40:49,166
<i>זוהי חמלה</i>

666
01:40:49,791 --> 01:40:52,958
<i>איזה...</i>

667
01:40:53,041 --> 01:40:56,708
<i>זהו מערכת יחסים</i>

668
01:40:58,416 --> 01:41:02,791
<i>כשנושמים</i>

669
01:41:02,875 --> 01:41:06,416
<i>האחר מתחיל לחיות</i>

670
01:41:07,291 --> 01:41:11,125
<i>שני אלה מחוברים</i>

671
01:41:11,583 --> 01:41:15,875
<i>על ידי אותו שרשור</i>

672
01:41:15,958 --> 01:41:18,041
<i>לורד רודרה עם טריידנט ביד</i>

673
01:41:18,125 --> 01:41:20,083
<i>מגן הארץ</i>

674
01:41:20,291 --> 01:41:22,333
<i>לורד רודרה עם טריידנט ביד</i>

675
01:41:22,458 --> 01:41:24,416
<i>מגן הארץ</i>

676
01:41:24,625 --> 01:41:26,791
<i>לורד רודרה עם טריידנט ביד</i>

677
01:41:26,875 --> 01:41:28,833
<i>מגן הארץ</i>

678
01:41:29,250 --> 01:41:31,375
<i>בראבו! אתה אדיר</i>

679
01:41:31,541 --> 01:41:33,500
<i>חי זמן רב, באהובאלי</i>

680
01:41:33,750 --> 01:41:37,416
<i>אתה יקר לנו יותר מהחיים שלנו</i>

681
01:41:38,041 --> 01:41:40,000
<i>בראבו! אתה אדיר</i>

682
01:41:40,166 --> 01:41:42,333
<i>חי זמן רב, באהובאלי</i>

683
01:41:42,416 --> 01:41:46,291
<i>אתה יקר לנו יותר מהחיים שלנו</i>

684
01:41:46,375 --> 01:41:50,375
<i>כולם ישירו, יחזרו על כך</i>

685
01:41:51,166 --> 01:41:54,708
<i>שירי הניצחון שלך</i>

686
01:41:55,250 --> 01:41:58,791
באהובאלי!

687
01:41:58,875 --> 01:42:01,708
באהובאלי!

688
01:42:02,125 --> 01:42:04,083
המלכה האם Sivagami!

689
01:42:05,166 --> 01:42:06,625
המלכה האם Sivagami!

690
01:42:06,708 --> 01:42:08,000
שלום מלכה האם.

691
01:42:09,666 --> 01:42:11,166
"המלכה האם...

692
01:42:12,375 --> 01:42:13,750
סיוואגמי!"

693
01:42:24,250 --> 01:42:25,375
בהלה!

694
01:42:26,708 --> 01:42:28,083
האם אי פעם…

695
01:42:29,333 --> 01:42:32,791
רצית להרוג את אמא שלך?

696
01:42:35,541 --> 01:42:37,458
רציתי לעשות את זה.

697
01:42:39,291 --> 01:42:42,125
הרגע שהיא נתנה לו את המקום שלך

698
01:42:42,583 --> 01:42:46,125
בחייה ממש עם לידתו

699
01:42:46,250 --> 01:42:49,583
הייתה הפעם הראשונה
רציתי להרוג אותה.

700
01:42:50,791 --> 01:42:52,333
חלוקת התכשיטים...

701
01:42:52,958 --> 01:42:56,125
עכשיו כשכס המלוכה
מוריש לו...

702
01:42:56,916 --> 01:43:02,125
זה גורם לי לרצות לחנוק אותה
עם הידיים האלה!

703
01:43:03,958 --> 01:43:05,291
תגיד לי, בהאלה.

704
01:43:07,000 --> 01:43:08,625
האם עלינו לחסל אותה?

705
01:43:15,791 --> 01:43:17,875
אתה מדבר פנימה
קהות חושים שיכורה, אבא.

706
01:43:30,166 --> 01:43:33,791
כלב השמירה של אמא שלך מגיע.

707
01:43:44,625 --> 01:43:45,916
היי! כלב ארור!

708
01:43:47,083 --> 01:43:47,958
אדוני?

709
01:43:48,416 --> 01:43:49,791
על מה באת לנבוח?

710
01:43:52,583 --> 01:43:54,083
למלכה סיוואגמי יש
החליט להכתיר את באחובלי

711
01:43:54,166 --> 01:43:56,500
כמלך בעשירי
יום "דושהרה".

712
01:43:58,041 --> 01:44:00,708
מלכה האם מבוקשת
שתדע את זה קודם.

713
01:44:05,041 --> 01:44:06,541
ההיסטוריה חוזרת על עצמה!

714
01:44:06,708 --> 01:44:08,166
כס המלכות נועד לי

715
01:44:08,250 --> 01:44:10,458
ניתן על זהב
מגש לאחי הצעיר!

716
01:44:10,833 --> 01:44:14,083
היום אתה מוריש
כס המלכות נועד לבני

717
01:44:14,208 --> 01:44:16,875
לבן של אחי!

718
01:44:18,458 --> 01:44:22,333
האם הבן שלי,
נכד, נין

719
01:44:22,416 --> 01:44:24,333
גם לעמול לדורות?

720
01:44:26,041 --> 01:44:27,458
תענה לי, כלב שכמוך!

721
01:44:28,541 --> 01:44:30,916
מדוע לא הוכתרתי למלך אז?

722
01:44:31,500 --> 01:44:32,500
כֵּן?

723
01:44:36,000 --> 01:44:37,458
האם זה בגלל שאני נכה?

724
01:44:38,458 --> 01:44:40,333
אז מה אם יד אחת לא מסוגלת?

725
01:44:40,416 --> 01:44:43,291
זה אגרוף הברזל האחד שלי
לא מספיק כדי לשלוט בממלכה?

726
01:44:55,041 --> 01:44:58,333
המלכות לא נשללה בגלל
על מוגבלות ידך, אדוני.

727
01:44:59,583 --> 01:45:01,125
זה היה בגלל
המוח הלא מתפקד שלך.

728
01:45:05,291 --> 01:45:06,291
פקד עלי, אדוני.

729
01:45:07,708 --> 01:45:08,833
כלב מלוכלך!

730
01:45:09,166 --> 01:45:12,666
שכחת את זה שהעליב את המלך
יכול לעלות לך בלשון?

731
01:45:12,791 --> 01:45:13,791
סלח לי, אדוני.

732
01:45:13,916 --> 01:45:16,458
אתה משתוקק להרוג את אשתך האהובה.

733
01:45:17,750 --> 01:45:19,708
מה עוד יכול להיות
אם לא ערמומי, אדוני?

734
01:45:24,916 --> 01:45:26,708
- שמעת אותי?
לא, אדוני.

735
01:45:27,541 --> 01:45:29,875
מכיוון שאני כלב, יכולתי להריח את זה!

736
01:45:49,208 --> 01:45:50,166
אמא, שלחת אותי?

737
01:45:50,375 --> 01:45:53,083
כן, באהו. אתה חייב לקחת
סיור בכל הממלכה שלנו.

738
01:45:53,500 --> 01:45:56,916
רק כאשר המלך לעתיד
צעדים מחוץ לחומות הארמון

739
01:45:57,166 --> 01:45:59,291
הוא יכול להבין
הניסיונות של עמו.

740
01:45:59,500 --> 01:46:00,375
כן, אמא.

741
01:46:00,458 --> 01:46:02,666
- תן לקטפה ללוות אותך.
- כרצונך.

742
01:46:04,083 --> 01:46:05,625
למה הזקן הזה ליווה אותי, אמא?

743
01:46:06,416 --> 01:46:10,000
הוא יחזור על הסיפורים שנהג
ספר לי בילדות וייסר אותי.

744
01:46:10,083 --> 01:46:11,458
תסבול עם זה פעם אחת.

745
01:46:11,875 --> 01:46:13,250
עד שתחזור,

746
01:46:13,583 --> 01:46:17,000
אני אמצא לך נסיכה
לספר לך סיפורים קסומים.

747
01:46:42,416 --> 01:46:43,833
הבאתי את הפילים המאומנים האלה

748
01:46:43,916 --> 01:46:46,833
במיוחד עבורך
בידור ומשחק.

749
01:46:49,708 --> 01:46:51,250
על גדות נהר פראנהיטה,

750
01:46:51,625 --> 01:46:53,875
אני בונה את זה
ארמון האביב בשבילך.

751
01:46:54,666 --> 01:46:55,625
האם אתה אוהב את זה, בהאלה?

752
01:47:01,250 --> 01:47:05,541
יצרתי את הקשת הזו כדי שהיא תוכל להכות
מטרה מ-50 מטר.

753
01:47:08,083 --> 01:47:08,958
אמא…

754
01:47:10,625 --> 01:47:14,291
האם זו הדרך שלך לפצות אותי
לאחר שנתן את כס המלכות לאחי?

755
01:47:16,708 --> 01:47:20,666
אני לא כל כך קטנוני להלין
על כך שלא הוכתר למלך.

756
01:47:24,875 --> 01:47:28,000
המלכה האם Sivagami Devi's
יש לציית לפקודה.

757
01:47:29,333 --> 01:47:31,166
אל תדרדר את זה עם המתנות האלה.

758
01:47:50,833 --> 01:47:51,750
מה שלומך, אדוני?

759
01:47:53,000 --> 01:47:55,291
תאכל את זה, זה טעים.
- תודה לך, יקירי.

760
01:47:56,250 --> 01:47:57,125
קדימה.

761
01:48:02,125 --> 01:48:03,458
אדוני, אתה…

762
01:48:03,750 --> 01:48:07,541
אלוהים אדירים!
הוא מתנהג כמו מישהו גדול.

763
01:49:13,708 --> 01:49:15,750
היא מניפה את החרב כל כך טוב.

764
01:49:15,916 --> 01:49:16,916
מי היא יכולה להיות?

765
01:49:24,791 --> 01:49:28,333
דרך אגב, הגיבור שלנו
נראה חסר בפעולה.

766
01:49:32,458 --> 01:49:34,083
- הו!
- היי, היי!

767
01:49:34,833 --> 01:49:36,333
- אדוני!
שניים מכם, לכו בדרך הזו.

768
01:49:36,583 --> 01:49:37,916
- שניים מכם, בדרך זו.
כן, אדוני.

769
01:49:38,250 --> 01:49:39,500
ועשרה יישארו כאן איתי.
כֵּן!

770
01:51:00,166 --> 01:51:01,666
- מדבה.
- הוד מעלתך.

771
01:51:01,750 --> 01:51:03,041
עקבו אחר מקום המחבוא שלהם.

772
01:51:03,416 --> 01:51:05,750
- עלינו להחזיר את הסחורה הגנובה.
כן, הוד מעלתך.

773
01:51:06,583 --> 01:51:07,583
תעצרו את כולם!

774
01:51:09,208 --> 01:51:10,541
אף אחד לא צריך לברוח.

775
01:51:11,791 --> 01:51:13,000
הדקו את הקשר הזה!

776
01:51:13,500 --> 01:51:15,333
– שלום רב, הוד מעלתך!
– שלום רב, הוד מעלתך!

777
01:51:15,500 --> 01:51:18,000
אתה מתת משמים.
הצלת אותנו בזמן הנכון.

778
01:51:18,083 --> 01:51:20,958
– יהי רצון תמיד.
- אתה הצלת אותנו.

779
01:51:21,250 --> 01:51:22,625
כולכם גבוהים כמו עצים.

780
01:51:23,125 --> 01:51:24,916
אל תרגישי בושה
מסתתר מאחורי נשים?

781
01:51:27,083 --> 01:51:28,416
סלח לי, הוד מעלתך.

782
01:51:28,833 --> 01:51:30,375
האחיין שלי הוא טיפש.

783
01:51:31,791 --> 01:51:33,416
מכיוון שהוא לא היה מיומן בשום עבודה,

784
01:51:34,000 --> 01:51:36,083
- משפחתו נאלצה לזרוק אותו.
- מה?

785
01:51:37,166 --> 01:51:39,333
המשפחה שלו זרקה אותו החוצה?
כן, הוד מעלתך.

786
01:51:39,958 --> 01:51:43,375
אתה מלא חמלה.
אם תוכל ללמד אותו מיומנות,

787
01:51:43,916 --> 01:51:45,708
אהיה אסיר תודה לנצח.

788
01:51:47,000 --> 01:51:49,541
בְּסֵדֶר. הוא גבוה
ונראה כאדם בעל כוח.

789
01:51:50,041 --> 01:51:52,916
אם הוא מאומן עם חרב,
הוא יכול לפחות להפוך לשומר.

790
01:51:53,208 --> 01:51:54,333
אני אלמד אותו את זה.

791
01:51:56,250 --> 01:51:58,375
השבח! כל הכבוד לך!

792
01:52:18,416 --> 01:52:20,208
הו! תראה שם.

793
01:52:45,041 --> 01:52:45,916
לְהַקְשִׁיב.

794
01:52:46,000 --> 01:52:47,458
ליל הירח המלא מתקרב.

795
01:52:47,666 --> 01:52:49,541
עלינו להתכונן לתפילה
פגישה עם לורד קרישנה.

796
01:53:04,583 --> 01:53:08,458
הוד מעלתך, בכל הממלכה שלנו,
אף אחד לא יכול לנצח אותך בחץ וקשת.

797
01:53:08,750 --> 01:53:11,083
- זה לא מספיק טוב בשבילך?
- לא מספיק, ראש הממשלה.

798
01:53:14,708 --> 01:53:17,416
לא ניתן לכוון למטרות
עם שני חצים וקשת, חסדך.

799
01:53:17,500 --> 01:53:20,291
רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה,
הכל אפשרי עבור אחותי.

800
01:53:20,500 --> 01:53:22,458
נסה שוב, דבסנה.
כן.

801
01:53:22,541 --> 01:53:23,458
זז הצידה.

802
01:53:23,583 --> 01:53:25,708
במקום לארגן את נישואיה,

803
01:53:25,791 --> 01:53:28,208
אתה בוחר לעצב אותה ללוחמת
ולחיות כמו גבר!

804
01:53:28,291 --> 01:53:29,541
צודק לחלוטין, הוד מלכותך.

805
01:53:29,875 --> 01:53:32,083
האם תקבל שידוך בקרוב, או

806
01:53:32,166 --> 01:53:34,458
אנחנו מתחתנים אותך?
לגיסך?

807
01:53:34,541 --> 01:53:36,958
היי, אידיוט,
בוא, אני אראה לך את הנשק שלנו.

808
01:53:38,083 --> 01:53:39,000
זו מקבת.

809
01:53:40,791 --> 01:53:41,833
אתה לא יכול להרים אותו.

810
01:53:45,333 --> 01:53:46,208
זו חנית.

811
01:53:48,000 --> 01:53:48,916
אתה לא יכול לזרוק את זה.

812
01:53:54,208 --> 01:53:55,083
זוהי חרב.

813
01:53:55,708 --> 01:53:57,000
בוא, אני אלמד אותך איך להשתמש בו.
קדימה.

814
01:53:58,625 --> 01:53:59,916
מה אתה יכול לעשות?

815
01:54:00,000 --> 01:54:01,291
די הרבה, אדוני.

816
01:54:01,416 --> 01:54:03,250
משחקים כמו "ג'ילי-דנדה",
מחבואים,

817
01:54:03,333 --> 01:54:05,041
"קוף עץ", ואז...

818
01:54:05,125 --> 01:54:06,333
מה עם הופסקוץ'?

819
01:54:06,416 --> 01:54:09,916
צפיתי מרחוק, אבל
בנות לא כללו אותי, אדוני.

820
01:54:11,750 --> 01:54:14,500
אני אלמד אותך איך להחזיק חרב.
צפו ותלמדו.

821
01:54:15,291 --> 01:54:17,291
- ככה.
- אוי אלוהים! כֵּן.

822
01:54:17,416 --> 01:54:19,750
- הרם אותו גבוה בדרך זו.
כן.

823
01:54:20,250 --> 01:54:21,375
ואז מכה אחת מהירה.

824
01:54:22,500 --> 01:54:23,375
נסה את היד שלך.

825
01:54:27,166 --> 01:54:28,708
תראה איך הוא מחזיק את החרב,
הוד מעלתך.

826
01:54:31,875 --> 01:54:33,708
אתה לא יודע, ילד יקר שלי.

827
01:54:34,166 --> 01:54:36,083
אִידיוֹט! תן לי להראות לך שוב.

828
01:54:36,333 --> 01:54:37,291
תחזיק את זה ככה.

829
01:54:38,166 --> 01:54:40,750
הרם אותו עד הסוף.

830
01:54:41,583 --> 01:54:43,333
עכשיו ככה…

831
01:54:46,333 --> 01:54:47,208
מה?

832
01:54:47,583 --> 01:54:50,291
– איזו מכה, אדוני!
- האם אני?

833
01:54:50,375 --> 01:54:52,791
כמובן, עשית זאת.
מי עוד, אדוני?

834
01:54:54,375 --> 01:54:55,500
כן, זה אני.

835
01:54:58,250 --> 01:54:59,833
פגע כמו ברק.

836
01:54:59,958 --> 01:55:01,958
הו, וואו! פַנטַסטִי!

837
01:55:02,166 --> 01:55:04,583
כוחו של פיל,
מבנה הגוף של הנמר,

838
01:55:04,750 --> 01:55:07,166
המהירות של צ'יטה, ו
החזון של הנשר.

839
01:55:07,541 --> 01:55:10,000
אני רואה את כל הג'ונגל
בתוכך, אדוני.

840
01:55:11,625 --> 01:55:12,500
אדוני?

841
01:55:12,666 --> 01:55:14,625
- אני ממש מחבב אותך.
- אסיר תודה.

842
01:55:15,083 --> 01:55:16,875
אני אלמד אותך איך
להשתמש גם בחרב.

843
01:55:16,958 --> 01:55:18,291
מַה? לִי?

844
01:55:33,958 --> 01:55:35,041
תראה שם!

845
01:55:38,458 --> 01:55:39,750
חֲזִיר.

846
01:56:06,625 --> 01:56:08,458
- למה אתה נופל עליי?
הרגת את זה.

847
01:56:09,625 --> 01:56:10,500
חץ כחול.

848
01:56:10,583 --> 01:56:12,458
זה של קומרה ורמה.

849
01:56:13,250 --> 01:56:16,583
קומארה ורמה הרגה את חזיר הבר!

850
01:56:50,000 --> 01:56:52,166
וואו! הרגת את זה.

851
01:56:52,416 --> 01:56:54,541
- יחי קומארה ורמה!
- יחי קומארה ורמה!

852
01:56:54,666 --> 01:56:57,333
- יחי קומארה ורמה!
- יחי קומארה ורמה!

853
01:56:57,416 --> 01:56:59,750
האומץ של קומרה ורמה הוא ללא תחרות!

854
01:56:59,833 --> 01:57:03,000
לבדו, הוא
הרג עדר חזירים.

855
01:57:03,125 --> 01:57:04,833
קומארה ורמה קוטל חזירים!

856
01:57:04,958 --> 01:57:05,916
קוטל חזירים--

857
01:57:06,041 --> 01:57:07,708
תפסיק להחמיא לי.
כן, אדוני.

858
01:57:08,333 --> 01:57:11,541
דוואסנה, עלינו לשמור
החצים האלה במוזיאון המלכותי.

859
01:57:12,083 --> 01:57:14,708
זה ישמור על העתיד
דורות מוטיבציה.

860
01:57:14,875 --> 01:57:15,875
וואו!

861
01:57:17,791 --> 01:57:19,875
חשדתי
מכם מההתחלה.

862
01:57:21,000 --> 01:57:22,125
כישורי המשחק שלך.

863
01:57:22,666 --> 01:57:24,041
והענווה הנוספת שלו.

864
01:57:24,625 --> 01:57:26,500
- אני?
- זה לא נראה לי ככה.

865
01:57:27,166 --> 01:57:28,041
איך אמרת שמך?

866
01:57:31,041 --> 01:57:31,958
תפס אותה.

867
01:57:39,375 --> 01:57:41,458
היד הזו מוכשרת
בהניף חרב.

868
01:57:42,250 --> 01:57:44,208
אני מכיר יד של לוחם.

869
01:57:47,958 --> 01:57:50,875
דוד, היא אומרת משהו.

870
01:57:50,958 --> 01:57:52,250
מה אתה אומר, הוד מעלתך?

871
01:57:52,625 --> 01:57:54,208
הוא אדם פשוט.

872
01:57:54,583 --> 01:57:55,750
בואו לגלות.

873
01:57:56,750 --> 01:57:57,958
תביא את השור.

874
01:58:00,291 --> 01:58:01,708
מה זה, הוד מעלתך?

875
01:58:01,916 --> 01:58:03,416
אדם שלא יכול אפילו להרים
זרד לצחצח שיניים

876
01:58:03,500 --> 01:58:05,708
איך הוא יכול להשתמש בחנית ענקית כזו?

877
01:58:05,916 --> 01:58:07,000
מה אתה מנסה להוכיח?

878
01:58:10,958 --> 01:58:12,083
שור!

879
01:58:14,458 --> 01:58:15,583
בצד אחד השור,

880
01:58:15,708 --> 01:58:18,041
ומצד שני, יש את הטיפש הזה!
הילד יגווע, הוד מעלתך.

881
01:58:29,250 --> 01:58:32,041
הו! שמים טובים!
האחיין שלי נהרג.

882
01:58:32,166 --> 01:58:35,458
איזה עוול נעשה לילד
עדיין לא לחוות נוער!

883
01:58:35,583 --> 01:58:36,583
הו שלי…

884
01:58:38,083 --> 01:58:39,000
היד שלך שבורה?

885
01:58:39,125 --> 01:58:40,833
זה נגמר.
הוא גמר בשביל.

886
01:58:40,916 --> 01:58:42,583
מי יתחתן איתו עכשיו?

887
01:58:42,666 --> 01:58:44,625
– מי יחזיק אותו בלבה?
אבל, אני--

888
01:58:44,708 --> 01:58:47,000
- לאיזו מלכה יש לב כל כך גדול?
תפסיק עם זה.

889
01:58:47,583 --> 01:58:48,458
תביא את המרכבה.

890
01:58:49,708 --> 01:58:53,583
מה אני עושה, לורד שיווה?

891
01:58:53,833 --> 01:58:57,916
המלאך שהבטיח לעזור
שבר את זרועו.

892
01:58:58,041 --> 01:58:59,541
- אדון שיווה!
- אתה יכול לקום ולשבת?

893
01:58:59,666 --> 01:59:01,791
מְטוּמטָם! אתה לא שומע אותו?

894
01:59:01,875 --> 01:59:02,750
קום…

895
01:59:17,125 --> 01:59:18,000
התאם את הכרית.

896
01:59:22,791 --> 01:59:26,708
Baahubali ו-Kattappa הם
בממלכת קונטלה עכשיו.

897
01:59:27,166 --> 01:59:29,416
הנסיך שלנו נראה
להתאהב

898
01:59:29,500 --> 01:59:31,583
עם הנסיכה של
המדינה ההיא, דוואסנה.

899
01:59:32,166 --> 01:59:33,583
זה הדיוקן שלה.

900
01:59:52,250 --> 01:59:54,583
הוא תובע את כס המלוכה
וגם זוכה ביד של יופי!

901
01:59:55,375 --> 01:59:57,916
דוואסנה צריכה
שייך רק לי, אבא.

902
01:59:59,458 --> 02:00:01,000
איך זה אפשרי?

903
02:00:01,291 --> 02:00:03,166
זה יהיה אפשרי
אם אמא תיתן את דברה.

904
02:00:04,166 --> 02:00:07,708
איך היא יכולה להבטיח שתתחתן
האישה שאחיך אוהב?

905
02:00:09,083 --> 02:00:13,041
כי היא עדיין לא מודעת
שאחי אוהב אותה.

906
02:00:13,666 --> 02:00:18,333
אז אני מתכוון לעשות את הצעד הראשון.

907
02:00:33,041 --> 02:00:34,208
מי היא?

908
02:00:34,291 --> 02:00:37,291
כל כך יפה עוצר נשימה שאפילו
היופי עצמו מקנא בה!

909
02:00:37,375 --> 02:00:39,125
היא הנסיכה
של ממלכת קונטלה.

910
02:00:39,208 --> 02:00:40,541
קוראים לה דוואסנה.

911
02:00:41,208 --> 02:00:44,500
מאז שהנסיך הביט בו
הציור של האמן שלה,

912
02:00:44,750 --> 02:00:47,708
הלב שלו התרגש
עם געגועים עמוקים אליה.

913
02:00:48,583 --> 02:00:50,458
האם אתה אוהב את הנסיכה הזו, בהאלה?

914
02:00:51,000 --> 02:00:51,875
כן, אמא.

915
02:00:52,708 --> 02:00:53,583
אני רוצה אותה בחיים שלי.

916
02:00:54,291 --> 02:00:55,375
מה זה, נסיך?

917
02:00:55,833 --> 02:00:59,750
אתה שואל כאילו היא צעצוע.
איך זה אפשרי?

918
02:01:00,541 --> 02:01:01,458
למה לא?

919
02:01:02,041 --> 02:01:04,875
הוא ויתר על כס המלכות לממלכה זו
בלי מחשבה שנייה.

920
02:01:05,583 --> 02:01:07,375
כזו היא מעלתו של בני.

921
02:01:07,625 --> 02:01:10,166
איך אני יכול לקרוא לעצמי אמא שלו

922
02:01:10,916 --> 02:01:11,875
אם אני אפילו לא יכול להגשים
המשאלה האחת שלו?

923
02:01:13,041 --> 02:01:14,041
בהלה!

924
02:01:15,375 --> 02:01:16,750
דוואסנה תהיה אשתך.

925
02:01:18,250 --> 02:01:19,416
אני נותן לך את המילה שלי.

926
02:01:33,791 --> 02:01:36,791
"עם ברכות למלך ג'ייסנה
של ממלכת קונטלה,

927
02:01:36,916 --> 02:01:39,666
מלכת מהישמטי,
Sivagami Devi כותב בזאת.

928
02:01:40,125 --> 02:01:42,916
בשביל הבן שלי, ירא שמים במראהו,
אלוהי בטבע,

929
02:01:43,166 --> 02:01:45,750
האמיצים שבאמיצים,

930
02:01:46,166 --> 02:01:49,625
בחרתי את אחותך הצעירה,
דוואסנה, כשותפו לחיים.

931
02:01:50,375 --> 02:01:53,625
שלח את אחותך, דוואסנה,
בתור כלתי לממלכה שלנו."

932
02:01:54,166 --> 02:01:55,583
עד שתחזור,

933
02:01:55,875 --> 02:01:57,458
אני אמצא לך נסיכה

934
02:01:57,541 --> 02:01:59,125
לספר לך סיפורים קסומים.

935
02:01:59,208 --> 02:02:02,333
בחרת באותה בחורה
באהובאלי מאוהב בו.

936
02:02:02,583 --> 02:02:03,458
וואו!

937
02:02:03,708 --> 02:02:06,333
"באמת שלך,
המלכה האם Sivagami Devi."

938
02:02:06,791 --> 02:02:08,833
הרבה אימפריות חזקות

939
02:02:08,916 --> 02:02:13,416
להוטים ליצור ברית עם
ממלכת מהישמטי, הוד מלכותך.

940
02:02:13,625 --> 02:02:18,458
אבל מבטה החומל של המלכה האם
נתפס על הטריטוריה שלך.

941
02:02:18,541 --> 02:02:21,041
לנסיכה אכן יש מזל.

942
02:02:28,666 --> 02:02:30,500
זה רק אתה והמלכה האם שלך?

943
02:02:30,916 --> 02:02:33,583
או שכולם בפנים
הממלכה שלך ככה?

944
02:02:38,583 --> 02:02:42,541
עבור מתנות מסוג זה,
אתה עלול לכשכש בזנב.

945
02:02:43,541 --> 02:02:45,708
אבל זה כמו אבק מתחת לרגליים שלי.

946
02:02:45,916 --> 02:02:47,833
- דוואסנה!
- השר!

947
02:02:48,791 --> 02:02:51,791
אם לנסיך שלך היה אפילו
גרם של יהירות זו,

948
02:02:52,833 --> 02:02:55,083
אני הייתי
שמח שהוא לפחות גבר!

949
02:02:56,625 --> 02:02:58,750
עם אנשים כל כך טובים לכלום,

950
02:03:00,000 --> 02:03:02,416
אפילו הכלבים של הממלכה שלנו
יסרב להתחתן!

951
02:03:02,916 --> 02:03:04,916
- דוואסנה!
- בראבו, הוד מעלתך!

952
02:03:05,458 --> 02:03:07,000
הוד מלכותך, בבקשה תסביר לה את זה.

953
02:03:07,541 --> 02:03:09,208
זו החלטה שלה, ראש הממשלה.

954
02:03:10,208 --> 02:03:11,833
אתה שולח תשובה הולמת, דוואסנה.

955
02:03:12,833 --> 02:03:13,708
רשום את זה.

956
02:03:14,541 --> 02:03:17,333
"לסיווגמי דווי,
מלכת ממלכת מהישמטי.

957
02:03:17,916 --> 02:03:20,041
אני, הנסיכה דוואסנה
של ממלכת קונטלה..."

958
02:03:20,125 --> 02:03:21,458
"כתוב את זה בענווה מרבית.

959
02:03:21,666 --> 02:03:24,833
בלי להודיע לי על
המראה והאופי של בנך,

960
02:03:25,041 --> 02:03:28,250
שלחת לי את המתנות האלה ו
ציפיתי שאחשוב עליו מאוד.

961
02:03:28,375 --> 02:03:32,166
אני מבין שהוא לוחם חסר עמוד שדרה
שמסתתר מאחורי אישה.

962
02:03:32,583 --> 02:03:34,250
יחד עם הקישוטים שנשלחו על ידך,

963
02:03:36,000 --> 02:03:37,791
אני שולח לך את החרב שלי.

964
02:03:40,583 --> 02:03:44,250
תגרום לבן שלך ללבוש את הזהב הזה

965
02:03:44,375 --> 02:03:46,916
ולהבטיח שהוא יחתן את החרב שלי.

966
02:03:47,000 --> 02:03:48,875
שלח אותו אלי כחתני.

967
02:03:49,000 --> 02:03:51,416
אני אשמור עליו היטב.

968
02:03:51,875 --> 02:03:53,708
בכבוד רב, דוואסנה."

969
02:03:54,333 --> 02:03:56,416
- ראש ממשלה!
- המלכה האם!

970
02:03:56,625 --> 02:04:01,125
בקשו ממפקד הצבא שלנו להתכונן
למלחמה נגד ממלכת קונטלה.

971
02:04:01,333 --> 02:04:02,208
Sivagami!

972
02:04:03,291 --> 02:04:05,583
למה להשתמש בצבא נגד
ממלכה קטנה כל כך?

973
02:04:06,500 --> 02:04:10,208
שמעתי שבאהובאלי נמצא איפשהו
קרוב לממלכה ההיא.

974
02:04:10,625 --> 02:04:14,750
אם תשלח לו מילה,
הוא יהרוס את הממלכה הזו

975
02:04:14,833 --> 02:04:16,208
ולהביא את דוואסנה אלינו.

976
02:04:17,083 --> 02:04:19,208
הצעתי לה חתונה.

977
02:04:19,500 --> 02:04:21,791
אבל היא עוררה אותי לקרב.

978
02:04:22,708 --> 02:04:24,666
תבקש מבאהובאלי להביא את דוואסנה
כשבוי למחישמטי.

979
02:04:25,000 --> 02:04:28,916
שלח לו הודעה כפקודה שלי.

980
02:04:29,000 --> 02:04:30,000
כפי שאתה מזמין, המלכה שלי.

981
02:04:30,416 --> 02:04:33,458
באהו, חדשות טובות
וגם חדשות רעות.

982
02:04:33,833 --> 02:04:35,875
מה אני אומר לך קודם?
ספר לי את שניהם.

983
02:04:36,166 --> 02:04:38,000
אני אחליט מה טוב או רע.

984
02:04:38,666 --> 02:04:42,458
המלכה האם שלחה הודעה
מבקש מדוואסנה להתחתן איתך.

985
02:04:43,958 --> 02:04:46,083
היא יודעת מה אני רוצה.

986
02:04:47,041 --> 02:04:48,333
עם זאת, הנסיכה

987
02:04:48,916 --> 02:04:52,291
דחה את ההצעה בכעס
ושלח לה תשובה גסה.

988
02:04:55,250 --> 02:04:56,666
גם אלו חדשות טובות.

989
02:04:57,666 --> 02:04:58,583
איך זה טוב?

990
02:04:58,666 --> 02:05:01,625
מכיוון שהיא אוהבת אותי,
היא בטח דחתה אותי האחר.

991
02:05:01,791 --> 02:05:02,666
הו!

992
02:05:09,750 --> 02:05:10,833
דוֹד!

993
02:05:11,250 --> 02:05:12,125
נֶשֶׁק!

994
02:05:18,166 --> 02:05:19,125
אתה אימבציל!

995
02:05:19,416 --> 02:05:22,958
אתה תמיד מתגנב כמו חתול.
מה עושה אותך כל כך נועז היום?

996
02:05:23,625 --> 02:05:25,625
- לאן אתה הולך?
- לחדר הנסיכה.

997
02:05:25,750 --> 02:05:27,000
איזה אומץ!

998
02:05:27,208 --> 02:05:29,375
אתה רוצה לפגוש את דוואסנה
בשעה זו של הלילה?

999
02:05:29,625 --> 02:05:30,500
מַדוּעַ?

1000
02:05:30,625 --> 02:05:32,416
הממלכה שלך בסכנה, קומארה ורמה.

1001
02:05:32,541 --> 02:05:34,708
- תקשיב לי.
– איך אתה מעז לקרוא לי בשם!

1002
02:05:35,125 --> 02:05:37,166
אני לא יכול להסביר עכשיו.
זז הצידה.

1003
02:05:38,166 --> 02:05:40,125
אתה חושב שאתה יכול לדחוף אותי הצידה?

1004
02:06:17,791 --> 02:06:19,625
על מה אתה מסתכל, קומרה ורמה?
הם פינדאריס.

1005
02:06:19,708 --> 02:06:20,916
תשמע את האזעקה.

1006
02:07:25,041 --> 02:07:26,333
מַבָּט! סיווה.

1007
02:07:31,458 --> 02:07:32,416
זז הצידה.

1008
02:07:33,000 --> 02:07:35,375
- אנחנו מותקפים.
- קומארה ורמה.

1009
02:07:36,416 --> 02:07:39,666
הזמן נותן לכל פחדן הזדמנות
להפוך ללוחם אמיץ.

1010
02:07:40,750 --> 02:07:42,041
זה הרגע הזה.

1011
02:07:43,625 --> 02:07:45,041
אלוהים הוא זה שיוצר חיים.

1012
02:07:45,125 --> 02:07:46,333
רופא מציל חיים.

1013
02:07:46,416 --> 02:07:49,666
לוחם שמגן על החיים...
היא קשתריה אמיתית!

1014
02:07:54,458 --> 02:07:55,500
אני…

1015
02:09:51,333 --> 02:09:53,041
הוד מעלתך, לא שניים אלא ארבעה.

1016
02:09:55,000 --> 02:09:56,333
סובב את פרק כף היד כלפי חוץ.

1017
02:10:03,916 --> 02:10:04,833
לְשַׁחְרֵר.

1018
02:10:53,666 --> 02:10:55,458
לְהַפְסִיק!
מי אתה?

1019
02:10:55,541 --> 02:10:57,083
עכשיו זה לא הזמן לעשות זאת
תסביר, הוד מעלתך.

1020
02:10:57,250 --> 02:10:58,125
בבקשה בוא.

1021
02:11:26,291 --> 02:11:29,333
אבל כולנו רפתנים בלבד, אדוני.
איך נוכל להילחם?

1022
02:11:29,416 --> 02:11:32,375
אם אתה נלחם בצורה חכמה,
אפילו עלה דשא יכול להיות חץ!

1023
02:11:32,500 --> 02:11:34,750
לצבא שלך אין כוח מספיק.

1024
02:11:34,833 --> 02:11:37,041
הממלכה שלך זקוקה לכל יד מסייעת.

1025
02:11:37,125 --> 02:11:39,708
- אתה מוכן?
כן, אנחנו מוכנים, אדוני.

1026
02:12:22,916 --> 02:12:26,333
<i>לורד רודרה עם טריידנט ביד</i>

1027
02:12:27,500 --> 02:12:32,041
<i>מגן הים והיבשה</i>

1028
02:12:40,958 --> 02:12:41,958
תעלה לשם!

1029
02:14:09,583 --> 02:14:11,208
לא זיהיתי אותך.

1030
02:14:12,416 --> 02:14:13,875
אמרתי דברים שלא הייתי צריך.

1031
02:14:14,958 --> 02:14:16,458
בעטתי בך על החזה.

1032
02:14:17,041 --> 02:14:20,208
רק כשהכית אותי
האם הבנתי את הכוח שיש לך.

1033
02:14:25,041 --> 02:14:26,375
זה לא דם, ידידי.

1034
02:14:27,375 --> 02:14:30,250
זה סימן הניצחון, הוכחה לכך
אתה לוחם אמיתי, לא פחדן.

1035
02:14:38,458 --> 02:14:42,000
הצלת אותנו כמו אלוהים
מהטרור הבלתי צפוי הזה.

1036
02:14:42,333 --> 02:14:43,333
מי אתה?

1037
02:14:44,125 --> 02:14:46,833
- מאיפה אתה?
- מה זה משנה מי הוא?

1038
02:14:46,916 --> 02:14:49,791
באנו לכאן בתקווה שתוכל לעזור לנו.

1039
02:14:50,250 --> 02:14:53,416
איך אנחנו יכולים להיות לעזר
ללוחם האמיץ הזה?

1040
02:14:54,000 --> 02:14:57,041
למעשה, הוא מאוהב בבחורה
מהממלכה שלך.

1041
02:14:57,833 --> 02:14:58,750
מַה?

1042
02:14:58,958 --> 02:15:00,208
מי זאת עלמת המזל?

1043
02:15:00,291 --> 02:15:01,208
בעצם…

1044
02:15:01,625 --> 02:15:03,500
זאת הנסיכה שלך.

1045
02:15:09,833 --> 02:15:11,791
איזו עוד שמחה אפשר לבקש?

1046
02:15:30,750 --> 02:15:32,208
מה המסר, לוחם?

1047
02:15:33,541 --> 02:15:34,541
ההודעה היא מ…

1048
02:15:36,125 --> 02:15:37,000
מה זה?

1049
02:15:40,333 --> 02:15:43,125
המלכה סיוואגמי הזמינה אותי
להביא אותך לארצנו כשבוי.

1050
02:15:51,208 --> 02:15:52,166
בּוֹגדָנוּת!

1051
02:15:53,416 --> 02:15:54,500
הבנת אותי לא נכון.

1052
02:15:57,708 --> 02:16:00,958
רק לפני זמן מה, בירכנו אותך
כמתנת שמים ומושיענו.

1053
02:16:02,958 --> 02:16:05,375
ועכשיו, אתה רוצה
קח אותי כאסיר שלך.

1054
02:16:07,000 --> 02:16:08,000
מי אתה?

1055
02:16:09,708 --> 02:16:12,541
אפילו מתוק יכול לטעום מר
כשאתה כועס, הוד מעלתך!

1056
02:16:12,750 --> 02:16:15,166
רק תענה על השאלה שלי.
מי אתה?

1057
02:16:15,333 --> 02:16:17,375
אחרי שהכעס שלך ישכך, אני...

1058
02:16:25,583 --> 02:16:27,875
הוא היורש המיועד
כס המלכות של מהישמטי!

1059
02:16:32,833 --> 02:16:35,208
בנה האהוב של המלכה סיוואגמי דווי!

1060
02:16:39,708 --> 02:16:43,666
הלוחם חסר הפחד
שהביס את Kalakeyas הבלתי מנוצח!

1061
02:16:48,250 --> 02:16:50,083
אמרנדרה באהובלי!

1062
02:17:04,416 --> 02:17:06,166
חיבוק פשוט
בין המשפחה זה מספיק,

1063
02:17:06,250 --> 02:17:07,750
אין צורך ברשמיות, הוד מלכותך.

1064
02:17:12,875 --> 02:17:15,625
האם הוא המחזר המלכה
חשב על דוואסנה?

1065
02:17:15,708 --> 02:17:16,625
כן, הוד מלכותך.

1066
02:17:16,875 --> 02:17:20,708
המלכה לא מודעת לזה
באחובלי אוהב את אחותך.

1067
02:17:21,666 --> 02:17:25,250
היא זימנה אותך בזעם
כי דחית את בנה.

1068
02:17:27,291 --> 02:17:29,708
אמא שלי אף פעם לא מכינה
טעות, דוואסנה.

1069
02:17:30,000 --> 02:17:32,625
תמיד יש משמעות עמוקה יותר
מאחורי כל מה שהיא עושה.

1070
02:17:33,958 --> 02:17:36,208
זו פשוט שגיאה שנגרמה
על ידי בלבול, לא בזלזול.

1071
02:17:38,416 --> 02:17:39,708
בוא בתור האסיר שלי.

1072
02:17:43,083 --> 02:17:45,291
אתה הלוחם האמיץ
שכבש את ליבי.

1073
02:17:46,708 --> 02:17:48,750
אם תתקשר אלי בתור המלווה שלך,

1074
02:17:48,833 --> 02:17:51,250
אשרת אותך בשמחה
עד לסתות המוות.

1075
02:17:53,208 --> 02:17:55,625
גוזל ממני את שלי
כבוד ומזמנים אותי...

1076
02:17:57,000 --> 02:17:58,041
כשבוי הוא בלתי אפשרי.

1077
02:18:03,458 --> 02:18:07,875
מהרגע הזה
עד שהמוות יפריד בינינו,

1078
02:18:09,750 --> 02:18:11,333
אני באמת שלך, דוואסנה.

1079
02:18:13,666 --> 02:18:17,291
אני נשבע בעקרונות
אמא שלי החדירה בי.

1080
02:18:17,666 --> 02:18:21,291
אני לא אתן לצניעותך ו
כבוד ייפגע בכל דרך שהיא.

1081
02:18:21,375 --> 02:18:22,291
תן לי את ידך.

1082
02:18:54,375 --> 02:18:55,875
אתה בסדר, הוד מעלתך?

1083
02:18:58,083 --> 02:18:59,291
נראה שהפוקוס שלך הוא...

1084
02:19:02,041 --> 02:19:03,083
במקום אחר.

1085
02:20:10,958 --> 02:20:16,458
<i>הו המלך, האדיר ביותר</i>
<i>בין האדירים</i>

1086
02:20:17,875 --> 02:20:21,291
<i>הו המלך, האדיר ביותר</i>
<i>בין האדירים</i>

1087
02:20:21,375 --> 02:20:24,291
<i>אל תסתלק מהעיניים שלי</i>

1088
02:20:24,791 --> 02:20:26,583
<i>אני שלך</i>

1089
02:20:26,666 --> 02:20:28,166
<i>אז למה לדחות?</i>

1090
02:20:28,250 --> 02:20:30,875
<i>קח אותי למקום שהוא שלך</i>

1091
02:20:35,250 --> 02:20:38,166
<i>הצטרפו לידך עם שלי</i>

1092
02:20:38,750 --> 02:20:41,416
<i>תנו לשנינו להיות ביחד, יקירי</i>

1093
02:20:42,208 --> 02:20:45,625
<i>דוואסנה כולה שלך</i>

1094
02:21:30,833 --> 02:21:32,708
<i>הזרועות האלה שלך</i>

1095
02:21:33,375 --> 02:21:35,500
<i>תנו לי לחיות ולמות בתוכם</i>

1096
02:21:35,583 --> 02:21:37,833
<i>לכל חיי</i>

1097
02:21:37,916 --> 02:21:39,750
<i>גם אני לא יכול לחיות</i>

1098
02:21:40,291 --> 02:21:44,625
<i>אני לא יכול לחיות אחרי ששכחתי אותך</i>

1099
02:21:44,708 --> 02:21:46,500
<i>לב אחד פגש באחר</i>

1100
02:21:47,208 --> 02:21:51,500
<i>כל גל לחש את זה</i>
<i>תקשיב לרגע</i>

1101
02:21:51,750 --> 02:21:53,541
<i>שמעתי את זה</i>

1102
02:21:54,250 --> 02:21:58,833
<i>השמים עצמם שרים שיר</i>

1103
02:22:02,250 --> 02:22:05,166
<i>אהבתך היא כמו חלום</i>

1104
02:22:09,208 --> 02:22:12,166
<i>שהחלום הזה לעולם לא יישבר, יקירתי</i>

1105
02:22:12,625 --> 02:22:16,125
<i>השבוי שלך הוא Devasena</i>

1106
02:22:30,125 --> 02:22:35,708
<i>הו המלך, האדיר ביותר</i>
<i>בין האדירים</i>

1107
02:22:37,083 --> 02:22:40,500
<i>הו המלך, האדיר ביותר</i>
<i>בין האדירים</i>

1108
02:22:40,583 --> 02:22:43,416
<i>אל תסתלק מהעיניים שלי</i>

1109
02:22:43,958 --> 02:22:45,666
<i>אני שלך</i>

1110
02:22:45,750 --> 02:22:47,416
<i>אז למה לדחות?</i>

1111
02:22:47,500 --> 02:22:50,208
<i>קח אותי למקום שהוא שלך</i>

1112
02:22:50,916 --> 02:22:53,875
<i>הצטרפו לידך עם שלי</i>

1113
02:22:54,458 --> 02:22:57,250
<i>תנו לשנינו להיות ביחד, יקירי</i>

1114
02:22:57,875 --> 02:23:01,291
<i>דוואסנה כולה שלך</i>

1115
02:23:24,458 --> 02:23:26,291
אל תדאג, הוד מעלתך.

1116
02:23:26,958 --> 02:23:31,000
המלכה האם תדאג
אותך כבת שלה.

1117
02:23:32,416 --> 02:23:33,375
מחישמטי.

1118
02:24:51,833 --> 02:24:52,958
תְשׁוּמַת לֵב!

1119
02:24:53,791 --> 02:24:54,791
תְשׁוּמַת לֵב!

1120
02:24:58,583 --> 02:25:01,416
לעגתי להחלטה שלך
והעליב אותך.

1121
02:25:01,541 --> 02:25:03,666
עניתי ביהירות ופגעתי בך.

1122
02:25:04,125 --> 02:25:06,583
אתה יכול לסלוח לי
יהירות, מלכה האם?

1123
02:25:07,666 --> 02:25:12,750
עבור כלתי, נגיעה
של תעוזה הוא די אטרקטיבי.

1124
02:25:18,208 --> 02:25:21,041
בוא ועמוד ליד
לבעלך לעתיד, דוואסנה.

1125
02:25:21,375 --> 02:25:25,666
תן לאנשי מהישמטי להחליט
אם הבחירה שלי טובה או לא.

1126
02:25:34,166 --> 02:25:35,125
דוואסנה!

1127
02:25:36,083 --> 02:25:37,041
מה אתה עושה?

1128
02:25:37,791 --> 02:25:39,333
זה לא מה שביקשת?

1129
02:25:39,416 --> 02:25:42,000
בחרתי בך בתור
כלה עבור בהללאדווה.

1130
02:25:44,875 --> 02:25:46,375
מה את אומרת, מלכה האם?

1131
02:25:46,708 --> 02:25:47,791
האיש שהתאהבתי בו ו

1132
02:25:47,875 --> 02:25:50,291
את מי שרצית
לי להתחתן זה באהובאלי.

1133
02:25:50,375 --> 02:25:51,708
מה קורה?

1134
02:25:58,041 --> 02:26:01,083
אנא סלח לי, מלכה האם.
זו טעות שלי.

1135
02:26:01,458 --> 02:26:03,916
הבן שאליו התייחסת
במסר המלכותי שלך...

1136
02:26:04,291 --> 02:26:06,958
בסופו של דבר חשבתי שכן
עבור באחובלי בטעות.

1137
02:26:07,666 --> 02:26:09,625
- אני אחראי לזה.
- קטפה!

1138
02:26:11,000 --> 02:26:13,500
אין טעם לנתח את העבר.

1139
02:26:13,958 --> 02:26:16,791
- אנחנו צריכים להתמקד רק בעתיד שלנו.
- המלכה האם!

1140
02:26:23,041 --> 02:26:23,958
באהו…

1141
02:26:24,666 --> 02:26:28,166
נתתי את המילה שלי לבלהלדווה
שהוא יתחתן עם דוואסנה.

1142
02:26:28,291 --> 02:26:29,208
תפסיק עם זה.

1143
02:26:29,291 --> 02:26:32,708
מי אתה שתיתן את המילה שלך
לנישואיי ללא הסכמתי?

1144
02:26:33,208 --> 02:26:36,833
אתה לא יודע שיש לנסיכה
הזכות לבחור את בעלה?

1145
02:26:36,916 --> 02:26:38,333
אין לך כל כך הרבה שכל?

1146
02:26:39,875 --> 02:26:42,708
איך היה לך האומץ
לדבר איתי בטון הזה?

1147
02:26:43,041 --> 02:26:43,958
Dandanayaka!

1148
02:26:44,208 --> 02:26:46,875
קשר את הבחורה המתנשאת הזו
ולגרום לה לכרוע ברך.

1149
02:26:46,958 --> 02:26:48,083
כפי שאתה מצווה, המלכה האם.

1150
02:27:00,500 --> 02:27:05,583
לשים יד על דוואסנה זה
לאתגר את חרבו של באחובלי.

1151
02:27:14,041 --> 02:27:14,958
אִמָא.

1152
02:27:16,125 --> 02:27:19,416
הבטחתי את זה לדוואסנה
הייתי מגן על כבודה.

1153
02:27:19,875 --> 02:27:22,583
אדוני, אתה הולך נגד
המלכה שלנו?

1154
02:27:22,708 --> 02:27:26,250
לורד שיווה עלול לעשות טעות,

1155
02:27:26,458 --> 02:27:28,208
אבל לא אמא שלך...
זה משהו שאתה תמיד אומר.

1156
02:27:28,500 --> 02:27:31,500
<i>למילה שניתנה בתום לב.</i>
<i>על שמירת הצדק.</i>

1157
02:27:31,583 --> 02:27:34,625
כדי להגן על הקוד של הדהרמה,
להתנגד למי שהוא העבריין.

1158
02:27:34,791 --> 02:27:37,958
לעולם אל תפחד, אפילו
אם זה אלוהים עצמו.

1159
02:27:38,333 --> 02:27:39,375
זה חוק הדהרמה.

1160
02:27:39,750 --> 02:27:41,333
זו המעלה של שבט קשתריה.

1161
02:27:44,250 --> 02:27:46,041
מבטיחה לבנך בעיוורון

1162
02:27:46,125 --> 02:27:47,666
בלי לדעת
לבה של אישה לא בסדר.

1163
02:27:51,000 --> 02:27:52,333
עשית טעות, אמא.

1164
02:28:02,750 --> 02:28:04,291
איך אתה מעז לדבר
נגד שיקול דעתו של Sivagami?

1165
02:28:06,583 --> 02:28:07,958
ראית את זה, Sivagami?

1166
02:28:08,666 --> 02:28:12,875
ההקרבה שלך הייתה
נקרא על ידו עבירה.

1167
02:28:13,916 --> 02:28:15,916
אתה אומר את זה
אתה לא יכול להפר את ההבטחה שלך?

1168
02:28:16,250 --> 02:28:19,583
אז אתה מתכוון לומר שזה מקובל
אם אמא שלך תפר את הבטחתה?

1169
02:28:19,666 --> 02:28:23,125
אל תעשה את אמא שלך והבטחתה
להחזיק משקל או כבוד כלשהו?

1170
02:28:23,250 --> 02:28:24,125
תן לזה להיות.

1171
02:28:26,208 --> 02:28:28,500
אני רואה את המילים שלנו
נופלים על אוזניים ערלות.

1172
02:28:29,750 --> 02:28:31,291
אני מבין עכשיו.

1173
02:28:36,000 --> 02:28:39,583
אמרנדרה באהובלי!
לפניך עומדות שתי אפשרויות.

1174
02:28:39,875 --> 02:28:42,458
האם אתה רוצה לשלוט כמו
מלך מחישמטי,

1175
02:28:42,541 --> 02:28:44,666
מהו גן עדן עלי אדמות?

1176
02:28:45,833 --> 02:28:48,333
או שאתה רוצה להתחתן
המניפולטור הזה, דוואסנה?

1177
02:28:50,083 --> 02:28:52,291
שואפים לכס המלכות,
אם אפר את הבטחתי לה,

1178
02:28:52,750 --> 02:28:54,791
זה יהיה בושה
לדרך שבה גידלת אותי, אמא.

1179
02:28:56,541 --> 02:28:58,208
אני לא אפר את הבטחתי.

1180
02:28:59,416 --> 02:29:00,291
בְּסֵדֶר.

1181
02:29:00,916 --> 02:29:03,333
ביום העשירי של "דושהרא",
וזה מאוד משמח…

1182
02:29:03,541 --> 02:29:05,833
בהללאדווה יעלה
כס המלכות של מהישמטי.

1183
02:29:08,708 --> 02:29:12,791
בהשגחה
של המפקד באחובלי,

1184
02:29:13,208 --> 02:29:15,208
את טקס ההכתרה
יבוצעו.

1185
02:29:18,125 --> 02:29:19,791
המלכה האם, תשקול מחדש.

1186
02:29:19,875 --> 02:29:21,500
המילה שלי היא סופית.

1187
02:29:22,375 --> 02:29:24,125
וזה החוק.

1188
02:29:27,916 --> 02:29:31,250
במזרח נמצאים ה
הרי אודיאגירי.

1189
02:29:31,958 --> 02:29:35,583
במערב נמצאים חופי המים של מלאבה.

1190
02:29:37,291 --> 02:29:41,208
בצפון, עם קונטלה
וממלכות וסאליות אחרות.

1191
02:29:42,375 --> 02:29:48,541
קטקרי עצום, נרחב, סוראני,
ויערות Kalakeya בדרום.

1192
02:29:49,041 --> 02:29:53,875
יורש להגן על הגבולות הללו
של ממלכת מהישמטי המפוארת.

1193
02:29:53,958 --> 02:29:59,000
ההכתרה הגדולה של ה
Shri Shri Bhallaladeva מתחיל.

1194
02:30:09,333 --> 02:30:13,791
<i>שמאישמטי תמיד יהיה בלתי ניתן להריסה</i>

1195
02:30:14,166 --> 02:30:18,458
<i>במשך הזמן שאין עוררין</i>
<i>כל המאמצים שלה יהיו מנצחים</i>

1196
02:30:18,875 --> 02:30:23,291
<i>עד השמש, הירח, הכוכבים</i>

1197
02:30:23,416 --> 02:30:28,291
<i>להאיר בפאר</i>

1198
02:30:28,916 --> 02:30:32,416
יהי רצון לנצח
מהישמטי נשאר נצחי.

1199
02:30:33,541 --> 02:30:34,958
ברכות למלך.

1200
02:30:39,916 --> 02:30:45,958
<i>בלתי חדיר, מבוצר בכל צורה</i>
<i>אימתני אפילו לאויבים מפחידים...</i>

1201
02:30:46,041 --> 02:30:51,875
לקבל את הוד מלכותו,
הפיל עושה כבוד.

1202
02:31:01,666 --> 02:31:02,791
סייפים.

1203
02:31:05,958 --> 02:31:07,041
לאנסרים.

1204
02:31:09,083 --> 02:31:11,041
הקדשה על ידי ה
חיל רגלים עם נשק.

1205
02:31:17,666 --> 02:31:19,875
<i>ששדה הקרב יוצג בהיסטוריה</i>

1206
02:31:19,958 --> 02:31:22,125
<i>גדולתו ותפארתו של מחישמטי</i>

1207
02:31:22,208 --> 02:31:26,333
<i>תנו לדגל להמחיש</i>
<i>עם הסמל הזה בשמיים</i>

1208
02:31:27,000 --> 02:31:30,833
<i>כס מלכות זהב שלצידו סוסים</i>

1209
02:31:30,916 --> 02:31:33,416
<i>מדפיס את תהילתו של מהישמטי נכון</i>

1210
02:31:35,333 --> 02:31:39,541
תחת ההדרכה
של קריקלה קטאפה

1211
02:31:40,625 --> 02:31:42,750
הכוח המובחר מצדיע למלך.

1212
02:31:45,958 --> 02:31:47,000
תשלם כבוד.

1213
02:32:24,083 --> 02:32:28,791
אני, בהללאדווה, בנו של
Bijjaladeva ו Sivagami Devi,

1214
02:32:29,125 --> 02:32:35,041
לקחת את האחריות האצילית של
שולט באימפריה העצומה הזו, מהישמטי.

1215
02:32:35,166 --> 02:32:40,375
אני מבטיח בזאת להדוף ולהגן
הממלכה שלי עם האל שיווה כעד.

1216
02:32:40,750 --> 02:32:43,041
הכל שלום המלך בהללאדווה.

1217
02:32:43,125 --> 02:32:45,625
יחי המלך!

1218
02:32:45,958 --> 02:32:48,333
שלום לקיסר בהללאדווה.

1219
02:32:48,416 --> 02:32:50,875
יחי המלך!

1220
02:32:51,750 --> 02:32:54,166
כולם שלום המלך בהללאדווה.

1221
02:32:54,250 --> 02:32:56,708
יחי המלך!

1222
02:33:35,333 --> 02:33:37,833
אני, אמרנדרה באחובלי...

1223
02:33:41,125 --> 02:33:42,583
אנחנו רוצים את באחובלי.

1224
02:33:57,041 --> 02:33:59,458
אני, אמרנדרה באחובלי.

1225
02:34:00,583 --> 02:34:03,083
אני אגן על האנשים של
מהישמטי ובריאותם,

1226
02:34:03,166 --> 02:34:05,833
- עושר, תמותה וכבוד.
- זה לא הוגן.

1227
02:34:06,708 --> 02:34:10,416
בתור המפקד הראשי של
הכוחות המזוינים של המלך בהללאדווה,

1228
02:34:11,041 --> 02:34:13,833
אני מבטיח להיות זהיר
כל דקה שעוברת.

1229
02:34:13,958 --> 02:34:17,500
תוך כדי מילוי חובתי, אעשה זאת
אל תהסס להקריב את חיי.

1230
02:34:17,833 --> 02:34:19,750
אני נשבע את השבועה הזו
נאמנות בנוכחות

1231
02:34:19,833 --> 02:34:22,041
של המלכה האם Sivagami Devi.

1232
02:34:32,208 --> 02:34:34,208
הכל שלום באהובאלי.

1233
02:34:34,625 --> 02:34:39,250
הכל שלום באהובאלי.

1234
02:34:39,333 --> 02:34:43,916
הכל שלום באהובאלי.

1235
02:34:44,083 --> 02:34:46,291
הכל שלום באהובאלי.

1236
02:34:46,375 --> 02:34:51,083
הכל שלום באהובאלי.

1237
02:34:51,166 --> 02:34:53,291
הכל שלום באהובאלי.

1238
02:34:53,583 --> 02:34:58,166
הכל שלום באהובאלי.

1239
02:34:58,250 --> 02:35:02,791
הכל שלום באהובאלי.

1240
02:35:02,875 --> 02:35:07,250
הכל שלום באהובאלי.

1241
02:35:07,333 --> 02:35:11,833
הכל שלום באהובאלי.

1242
02:35:12,041 --> 02:35:16,750
הכל שלום באהובאלי.

1243
02:35:16,875 --> 02:35:21,375
הכל שלום באהובאלי.

1244
02:35:21,458 --> 02:35:26,250
הכל שלום באהובאלי.

1245
02:35:26,375 --> 02:35:28,708
הכל שלום באהובאלי.

1246
02:36:07,833 --> 02:36:09,291
מחישמטי.

1247
02:36:09,375 --> 02:36:12,625
מאז ילדותי, יש לי
השתוקק באופן עקבי לקבל אותך.

1248
02:36:14,750 --> 02:36:18,250
חלמתי לסחוב אותך
על הראש שלי כל החיים.

1249
02:36:19,833 --> 02:36:21,416
אחרי כל השנים האלה.

1250
02:36:21,833 --> 02:36:23,416
אחרי כל הקונספירציות האלה.

1251
02:36:24,000 --> 02:36:27,125
למרות שבידי, אני לא מסוגל
להחזיק אותך. למה אתה מתחמק ממני?

1252
02:36:28,791 --> 02:36:31,041
כשהחזקתי אותך בשיא
להתייחס, בכבוד ובגאווה,

1253
02:36:31,375 --> 02:36:34,541
למה בחרת בבאהובלי?

1254
02:36:44,333 --> 02:36:45,333
בהאלה.

1255
02:36:46,500 --> 02:36:48,125
אתה לא המלך עכשיו?

1256
02:36:49,083 --> 02:36:50,791
קריאה להוצאה להורג של באחובלי.

1257
02:36:51,416 --> 02:36:53,125
אף אחד לא יכול להתנגד לך.

1258
02:36:53,625 --> 02:36:54,500
סגור את הפרק שלו.

1259
02:36:56,083 --> 02:36:58,791
יש לי רק סמכות לפקד.

1260
02:36:59,916 --> 02:37:03,500
אבל המלכה האם עדיין
יש את הכוח להוציא אותו להורג.

1261
02:37:04,916 --> 02:37:06,500
אני חייב לשנות את זה.

1262
02:37:06,958 --> 02:37:08,625
לשנות את Sivagami?

1263
02:37:12,125 --> 02:37:14,458
השמש לא יכולה לעלות
במערב, בהאלה.

1264
02:37:19,250 --> 02:37:24,541
ייתכן שהשמש לעולם לא תזרח במערב,
אבל אני אעשה את זה במזרח.

1265
02:37:39,583 --> 02:37:42,000
אני הסיבה לאמא שלך
ואתה מתרחק.

1266
02:37:43,666 --> 02:37:44,958
אני מרגיש מודאג מהנטל הזה.

1267
02:37:45,916 --> 02:37:49,000
הכעס של אמי יימשך
רק עד שנעניק לה נכד.

1268
02:37:50,958 --> 02:37:54,166
<i>היא אמורה לקבל את פני התינוק שלה</i>

1269
02:37:54,250 --> 02:37:57,416
<i>יהיה לה תינוק מקסים</i>

1270
02:37:57,500 --> 02:38:00,916
<i>היא אמורה לקבל את פני התינוק שלה</i>

1271
02:38:01,333 --> 02:38:02,250
קאטפה.

1272
02:38:03,250 --> 02:38:04,208
הוד מעלתך.

1273
02:38:04,458 --> 02:38:06,083
לא הבאת לי מתנה?

1274
02:38:07,958 --> 02:38:11,250
אני אפילו לא מיוחס
מספיק כדי לתת לך את ברכותיי.

1275
02:38:12,250 --> 02:38:13,958
אני משרת.
מה אני יכול להציע לך?

1276
02:38:14,833 --> 02:38:17,375
אם אבקש ממך משהו
אתה יכול לעשות, האם תציית?

1277
02:38:17,583 --> 02:38:18,583
ההנאה שלי.

1278
02:38:18,750 --> 02:38:20,958
כמנהגנו, לאחר
חבל הטבור של התינוק נחתך,

1279
02:38:21,083 --> 02:38:23,750
תחילה יש להחזיק את התינוק
על ידי סבו לפני אמו.

1280
02:38:24,541 --> 02:38:25,875
לחיים ארוכים של התינוק.

1281
02:38:26,291 --> 02:38:27,500
אבא שלי לא בחיים.

1282
02:38:28,166 --> 02:38:29,416
גם לא אביו.

1283
02:38:29,958 --> 02:38:32,166
האם תעשה לנו את הכבוד, קטאפה?

1284
02:38:34,833 --> 02:38:37,333
לעבד שאין לו זכות
אפילו לעמוד לידך...

1285
02:38:39,541 --> 02:38:41,875
הרמת אותי
למקום אביך.

1286
02:38:44,333 --> 02:38:46,000
אני לא רק אחזיק את התינוק שלך,

1287
02:38:47,625 --> 02:38:49,041
אני תמיד אדאג לו.

1288
02:38:50,708 --> 02:38:53,875
מלכה האם
Sivagami Devi מגיע.

1289
02:39:04,625 --> 02:39:05,500
אִמָא.

1290
02:39:09,833 --> 02:39:12,916
אתה נושא את היורש
של ממלכת מהישמטי.

1291
02:39:14,333 --> 02:39:15,291
נקוט בכל אמצעי הזהירות.

1292
02:39:17,458 --> 02:39:20,125
איבדת את הפריבילגיה
לפנות אליה כאמא מזמן.

1293
02:39:20,833 --> 02:39:24,416
הנוכחות החיננית שלה כאן היא רק
למלא את חובתה כמלכה האם.

1294
02:39:27,208 --> 02:39:31,041
שלום, המלך בהללאדווה,
מלך מהישמטי, מגיע.

1295
02:39:31,125 --> 02:39:32,500
תְשׁוּמַת לֵב.

1296
02:39:36,333 --> 02:39:39,708
אני אתן לך מתנה מיוחדת
שאתה אפילו לא יכול לדמיין, דוואסנה.

1297
02:39:40,333 --> 02:39:41,458
מה זה, הוד מלכותך?

1298
02:39:41,583 --> 02:39:44,083
אישה בהריון רק כמהה
לחברה של בעלה

1299
02:39:44,166 --> 02:39:45,750
ולא קישוטים יקרים.

1300
02:39:47,708 --> 02:39:48,583
באהו.

1301
02:39:49,291 --> 02:39:53,500
תוך כדי טיפול בממלכה,
אתה מזניח את דוואסנה.

1302
02:39:54,625 --> 02:39:57,541
לכן, אני פוטר אותך מחובתך

1303
02:39:57,625 --> 02:39:59,708
והעברתו ל-Sethupathy.

1304
02:40:04,458 --> 02:40:05,791
- כרצונך, הוד מלכותך.
- בא--

1305
02:40:06,250 --> 02:40:07,291
באהו.

1306
02:40:22,083 --> 02:40:24,375
עם כזה טירוף
קורה ממש לפניך,

1307
02:40:24,500 --> 02:40:27,250
האם תשב שם בלי להתרגש
כמו פסל, המלכה האם?

1308
02:40:29,875 --> 02:40:30,875
דוואסנה.

1309
02:40:31,291 --> 02:40:33,583
נראה שאתה לא מבין
המנהגים שלנו עדיין.

1310
02:40:34,125 --> 02:40:36,916
הסמכות להחליט
למי ניתן איזה ייעוד

1311
02:40:37,500 --> 02:40:38,791
שוכב אך ורק עם המלך לבדו.

1312
02:40:40,500 --> 02:40:41,750
תירוצים עלובים.

1313
02:40:42,250 --> 02:40:43,125
מלכה האם.

1314
02:40:43,750 --> 02:40:46,666
שתיקה של אדם טוב יכולה להתנפץ

1315
02:40:46,791 --> 02:40:48,500
ממלכה יותר מ
אלימות של נבל.

1316
02:40:48,583 --> 02:40:49,958
אתה לא מודע לזה?

1317
02:40:51,458 --> 02:40:53,958
כאשר תואר של כבוד כזה
נלקח מלוחם אמיץ

1318
02:40:54,041 --> 02:40:55,958
וניתן לאדם לא ראוי כזה.

1319
02:40:56,166 --> 02:40:58,041
- איך אתה יכול לשתוק?
- דוואסנה.

1320
02:40:58,250 --> 02:41:00,666
כל האורחים שלנו הגיעו עם מתנות בשבילי.

1321
02:41:00,916 --> 02:41:03,250
חוץ ממך. האם אתה
לתת לי את מה שאני מבקש?

1322
02:41:05,750 --> 02:41:08,208
אתה חייב לעלות לכס המלכות של מהישמטי.

1323
02:41:12,750 --> 02:41:13,958
זו המשאלה היחידה שלי.

1324
02:41:14,416 --> 02:41:17,458
לא רק שלי. אנשים שלנו
הממלכה מאחלת אותו הדבר.

1325
02:41:17,583 --> 02:41:20,666
אומרים שחובת קשתריה
זה להגשים משאלות של אנשים.

1326
02:41:20,791 --> 02:41:21,916
אז תעשה זאת.

1327
02:41:26,666 --> 02:41:27,541
אִמָא.

1328
02:41:40,625 --> 02:41:42,833
- שלום רב, דוואסנה.
- שלום רב, דוואסנה.

1329
02:41:47,375 --> 02:41:49,208
הגיע הזמן לבואו של המלך.

1330
02:41:50,000 --> 02:41:53,750
לא משנה מי זה, הם
חייב להיכנס דרך דלתות הצד.

1331
02:42:01,166 --> 02:42:02,166
אחריך, הוד מעלתך.

1332
02:42:02,458 --> 02:42:04,000
זה בסדר. לְהַמשִׁיך.

1333
02:42:07,625 --> 02:42:08,583
מַהֲלָך.

1334
02:42:09,125 --> 02:42:10,250
זז מהר.

1335
02:42:10,583 --> 02:42:12,416
כל כך הרבה מאחוריך לעקוב.

1336
02:42:13,208 --> 02:42:14,750
כולם חייבים לבוא קדימה.

1337
02:42:19,500 --> 02:42:20,375
לָבוֹא.

1338
02:42:22,416 --> 02:42:24,625
אתה הבא בתור.

1339
02:42:35,916 --> 02:42:38,541
חיילים, תפסו אותה.

1340
02:42:39,833 --> 02:42:42,916
הייתה האשמה נגד
דוואסנה, אשתו של באחובלי

1341
02:42:43,583 --> 02:42:47,083
שהיא חתכה את האצבעות
המפקד, Sethupathy.

1342
02:42:47,458 --> 02:42:50,375
לפי הסדר של
המלכה האם Sivagami Devi

1343
02:42:50,958 --> 02:42:54,041
פסק הדין עומד להינתן

1344
02:42:54,541 --> 02:42:57,708
בנוכחות המלך בהללאדווה.

1345
02:42:58,208 --> 02:42:59,125
תנו לחקירה להתחיל.

1346
02:43:00,875 --> 02:43:04,416
יש משהו שאתה
רוצה להתוודות, דוואסנה?

1347
02:43:04,875 --> 02:43:07,625
כבר אזקת
אותי בלי משפט הוגן…

1348
02:43:08,750 --> 02:43:11,166
והכריז עליי
אשם בפשע.

1349
02:43:11,583 --> 02:43:12,625
האם זה בכלל הוגן?

1350
02:43:13,000 --> 02:43:15,291
אתה אשם עד שתוכח חפותך.

1351
02:43:15,583 --> 02:43:17,458
זהו חוק מהישמטי.

1352
02:43:17,541 --> 02:43:21,625
אפילו ברברים לא יעשו זאת
חקיקת מלאכה מסוג זה.

1353
02:43:21,708 --> 02:43:23,791
צריך לבטל חוק כזה.

1354
02:43:24,375 --> 02:43:28,291
האתיקה והחוק שלך
הם פשוט חסרי משמעות.

1355
02:43:28,625 --> 02:43:30,000
זה אירוני שהממלכה הפרועה הזו

1356
02:43:30,083 --> 02:43:31,750
נושא את התואר מהישמטי.

1357
02:43:32,000 --> 02:43:32,875
איזה בושה!

1358
02:43:32,958 --> 02:43:33,875
דוואסנה.

1359
02:43:34,541 --> 02:43:38,625
אם תוציא עוד מילה אחת
נגד הממלכה הגדולה והידועה שלנו...

1360
02:43:38,791 --> 02:43:41,208
תהילה לעולם אינה נמדדת על ידי מבצרים ענקיים

1361
02:43:41,291 --> 02:43:43,291
ופסלי זהב, המלכה האם.

1362
02:43:43,916 --> 02:43:45,583
זה מרוויח רק באמצעות חמלה.

1363
02:43:45,791 --> 02:43:48,708
זה בושה שאין אדם אחד
הנה יש את זה.

1364
02:43:49,208 --> 02:43:53,166
אתה יכול לראות בעצמך איך
היא מעזה לדבר, הוד מלכותך?

1365
02:43:53,250 --> 02:43:56,166
תאר לעצמך כמה נמוך היא תהיה
התכופפו בהיעדרך.

1366
02:43:56,416 --> 02:43:57,500
תחשוב על זה, מלך.

1367
02:44:05,125 --> 02:44:10,000
באהובאלי.
באהובאלי כאן.

1368
02:44:10,125 --> 02:44:14,208
<i>לורד רודרה עם טריידנט ביד</i>

1369
02:44:18,458 --> 02:44:23,791
<i>מגן הים והיבשה</i>

1370
02:44:31,000 --> 02:44:36,458
<i>לורד רודרה עם טריידנט ביד</i>

1371
02:44:40,000 --> 02:44:41,958
תגיד לי מה בדיוק
קרה, Sethupathy.

1372
02:44:42,041 --> 02:44:44,208
המקדש היה מלא
חסידים, הוד מלכותך.

1373
02:44:44,625 --> 02:44:46,583
גם דוואסנה הגיעה
באותו זמן.

1374
02:44:47,583 --> 02:44:48,500
הוד מלכותך עמד ל--

1375
02:44:50,041 --> 02:44:52,416
עמדת לבוא, אז שאלתי אותה

1376
02:44:53,875 --> 02:44:55,875
להיכנס דרך הכניסה הצדדית.

1377
02:44:56,166 --> 02:44:58,916
באהו, מה זו ההתנהגות הזו?

1378
02:44:59,125 --> 02:45:00,666
אתה מפחיד את הקורבן.

1379
02:45:00,916 --> 02:45:03,791
האמת לא תיחשף
אם נשאל בנימוס, הוד מלכותך.

1380
02:45:03,958 --> 02:45:06,000
אתה חוצה את הגבול שלך, באחובלי.

1381
02:45:06,291 --> 02:45:08,791
הגבול כבר נחצה

1382
02:45:08,875 --> 02:45:11,208
כשכולכם נכנסים להריון
אישה בתיבת העדים, אמא.

1383
02:45:11,291 --> 02:45:13,166
בין אם זו אישה בהריון או אישה זקנה,

1384
02:45:13,333 --> 02:45:15,791
אתה או אני, הכללים זהים.

1385
02:45:16,000 --> 02:45:17,625
אתה יודע מה קרה?

1386
02:45:17,708 --> 02:45:19,041
מה קרה, דוואסנה?

1387
02:45:19,125 --> 02:45:21,750
הוא ביקש מהנשים להתגבש
קו נפרד לכניסה למקדש.

1388
02:45:22,416 --> 02:45:25,125
ואז הוא גישש אותם עם
תירוץ לשלוח אותם פנימה.

1389
02:45:25,333 --> 02:45:28,000
הוא התכוון לגשש גם אותי.
- היא משקרת.

1390
02:45:28,083 --> 02:45:29,208
אז קצצתי לו את האצבעות.

1391
02:45:29,291 --> 02:45:30,666
עשית טעות, דוואסנה.

1392
02:45:31,125 --> 02:45:32,500
האיש שנוגע
אישה בצורה לא הולמת

1393
02:45:32,583 --> 02:45:33,666
לא צריך לחתוך לו את האצבעות.

1394
02:45:33,750 --> 02:45:36,333
צריך לערוף את ראשו.

1395
02:45:36,958 --> 02:45:41,583
<i>ממלכת המהישמטי שלנו היא בלתי ניתנת להריסה</i>

1396
02:45:41,666 --> 02:45:45,666
<i>במשך הזמן שאין עוררין</i>
<i>כל המאמצים שלה יהיו מנצחים</i>

1397
02:45:46,208 --> 02:45:50,666
<i>עד השמש, הירח, הכוכבים</i>

1398
02:45:50,916 --> 02:45:55,708
<i>להאיר בפאר</i>

1399
02:45:57,125 --> 02:46:00,250
באהובאלי! איך אתה מעז
להראות חוצפה כזו בבית המשפט שלי?

1400
02:46:00,333 --> 02:46:02,875
Sethupathy היה אשם,
לכן הוא נבהל.

1401
02:46:04,000 --> 02:46:07,083
בגלל שדוואסנה דיברה אמת,
היא עמדה ללא פחד לחלוטין.

1402
02:46:08,791 --> 02:46:11,791
Sethupathy הוכרז אשם
ונערף כעונש.

1403
02:46:11,875 --> 02:46:12,791
באהובאלי!

1404
02:46:14,750 --> 02:46:17,125
כפי שאתה טענת,
סתופתיה עשויה להיות אשמה.

1405
02:46:17,291 --> 02:46:20,958
מי לדעתך צריך
לחקור ולהכריע?

1406
02:46:21,250 --> 02:46:22,500
אתה או המלך?

1407
02:46:23,041 --> 02:46:24,875
או שאתה מחשיב את עצמך כמלך?

1408
02:46:26,833 --> 02:46:31,333
במהלך מקלחת התינוק, אשתך
רצה שיכתירו אותך למלך.

1409
02:46:32,416 --> 02:46:36,208
האם ביצעת מעשה מגעיל שכזה
רק כדי להגשים את משאלתה העמוקה?

1410
02:46:36,916 --> 02:46:37,791
אִמָא?

1411
02:46:37,875 --> 02:46:42,583
מתעלם מהאזהרות החוזרות ונשנות שלי,
אשתך העלילה את שלטונו של מחישמטי.

1412
02:46:42,916 --> 02:46:46,083
היא בז לכתבי הקודש שלנו,
המשמשים כחוק השלטוני שלנו.

1413
02:46:46,458 --> 02:46:50,208
מה שהיא אמרה,
הוכחת בחרבך.

1414
02:46:50,625 --> 02:46:53,000
שתי הפעולות שלך כן
שווה ערך לבגידה מלכותית!

1415
02:46:54,083 --> 02:46:55,208
- ראש הממשלה.
- המלכה האם.

1416
02:46:55,291 --> 02:46:57,750
איזה עונש צריך
להטיל עליהם?

1417
02:47:04,500 --> 02:47:07,708
אם מישהו ממשפחת המלוכה
מפר את חוקי מחישמטי,

1418
02:47:08,000 --> 02:47:10,625
צריך לגרש אותם
מהארמון, המלכה האם.

1419
02:47:12,958 --> 02:47:14,250
אותו דבר יקרה.

1420
02:47:17,000 --> 02:47:19,125
אני מורה בזאת לשניכם,
ברגע זה,

1421
02:47:19,375 --> 02:47:23,208
לעזוב את ארמון המלוכה שלנו מיד,
לובש רק את הבגדים שיש לך.

1422
02:47:24,291 --> 02:47:25,750
נשבעתי לקיים את החוק,

1423
02:47:25,833 --> 02:47:27,583
אבל אני גם זוכר את הדהרמה
פעם לימדת אותי.

1424
02:47:28,333 --> 02:47:31,458
לכודים בין העקרונות הללו
היא החרב שהפקדת בידי.

1425
02:47:33,166 --> 02:47:34,958
זה הנחה אותי בדרך של צדק.

1426
02:47:36,791 --> 02:47:39,166
לא משנה אם אני אגורש,

1427
02:47:39,625 --> 02:47:44,458
אני תמיד אהיה מוכן לשרת ו
הגן על מחישמטי כשאתה מזמן אותי.

1428
02:47:45,875 --> 02:47:50,041
<i>האם השמש אי פעם נפרדת מהשמים?</i>

1429
02:47:50,125 --> 02:47:51,083
אני אקח את חופשתך, אמא.

1430
02:47:51,166 --> 02:47:55,791
<i>האם מנורה בוערת אי פעם ללא פתיל?</i>

1431
02:47:56,333 --> 02:48:01,166
<i>האם השמש אי פעם נפרדת מהשמים?</i>

1432
02:48:01,541 --> 02:48:06,250
<i>האם מנורה בוערת אי פעם ללא פתיל?</i>

1433
02:48:06,833 --> 02:48:11,416
<i>כמה שזה לא ייאמן</i>
<i>כל עין הפכה לדמעות</i>

1434
02:48:12,000 --> 02:48:16,333
<i>עזבת, איך אחיה</i>

1435
02:48:16,791 --> 02:48:19,416
<i>אתה החוף והתמיכה</i>

1436
02:48:19,500 --> 02:48:25,458
<i>אתם כל העולם, השמש והכוכב שלנו</i>

1437
02:48:28,250 --> 02:48:33,416
<i>ניצחון לך</i>

1438
02:48:33,500 --> 02:48:38,625
<i>אדון, היה איתנו</i>

1439
02:48:39,250 --> 02:48:40,666
היי. תפסיק לבכות.

1440
02:48:41,916 --> 02:48:45,541
אלוהים עוזב את המקדש ו
יוצאים לגור איתנו.

1441
02:48:45,750 --> 02:48:47,666
עכשיו זה הזמן לחגוג.

1442
02:50:31,083 --> 02:50:36,291
<i>בכל מקום בו רגליך נוגעות</i>
<i>הארץ הופכת לגן עדן</i>

1443
02:50:36,375 --> 02:50:40,875
<i>אהבתך היא באמת קסומה ומסתורית</i>

1444
02:50:41,625 --> 02:50:42,916
<i>אתה הכוח של החלשים...</i>

1445
02:50:43,000 --> 02:50:46,791
כל עוד הוא חי, הוא יעשה זאת
תמיד להיחשב למלך.

1446
02:50:46,875 --> 02:50:51,375
<i>אלה שנמצאים מתחת למקלט שלך</i>
<i>אין מה לפחד</i>

1447
02:50:52,000 --> 02:50:54,916
<i>יש שגשוג בכל גרגר</i>

1448
02:50:57,291 --> 02:51:00,041
<i>וכל ענף עמוס בפירות</i>

1449
02:51:04,083 --> 02:51:05,833
איך אתה מסוגל לישון?

1450
02:51:05,958 --> 02:51:08,250
הוא מתגרה בציבור באומרו

1451
02:51:08,333 --> 02:51:11,416
הם לא צריכים מלך
כי יש להם אותו.

1452
02:51:14,000 --> 02:51:15,666
הוא מתכנן משהו.

1453
02:51:16,375 --> 02:51:17,625
אני מפחד.

1454
02:51:27,791 --> 02:51:32,208
<i>טיפות הגשם שיורדות</i>
<i>על הדשא מהשמיים</i>

1455
02:51:32,291 --> 02:51:36,291
<i>אתה כמו הגשם הזה עבורנו</i>

1456
02:51:37,166 --> 02:51:42,291
<i>ניצחון לך</i>

1457
02:51:42,375 --> 02:51:47,541
<i>אדון, היה איתנו</i>

1458
02:51:47,625 --> 02:51:52,625
<i>ניצחון לך</i>

1459
02:51:52,750 --> 02:51:57,916
<i>אדון, היה איתנו</i>

1460
02:52:36,000 --> 02:52:38,791
בהאלה, מה אתה עושה
בשעה זו של הלילה כאן?

1461
02:52:39,166 --> 02:52:40,375
למה הוא כאן?

1462
02:52:42,833 --> 02:52:45,291
סלח לנו, הוד מלכותך.
הוא ברח היום.

1463
02:52:46,875 --> 02:52:49,666
תביא לי את הראש שלו עד מחר, אחרת...
- הראש של מי?

1464
02:52:49,916 --> 02:52:51,791
אני אערוף את ראשך.

1465
02:52:52,250 --> 02:52:53,291
- לך.
- בהאלה.

1466
02:52:53,375 --> 02:52:55,125
- אדוני.
- בהאלה, ראשו של מי?

1467
02:52:55,916 --> 02:52:58,416
מי עוד? באחובלי, כמובן.

1468
02:52:59,083 --> 02:53:02,458
יצאת מדעתך? איך אפשר
אתה מתכופף לרמה של להרוג אותו?

1469
02:53:02,541 --> 02:53:03,625
היי!

1470
02:53:03,875 --> 02:53:08,708
אני אהרוג גם את אשתו ואת התינוק.
- בהאלה.

1471
02:53:08,791 --> 02:53:11,541
אם תנסה לעצור אותי, אני אעשה זאת
תשכח שאתה אבא שלי.

1472
02:53:23,041 --> 02:53:23,916
שמעתי.

1473
02:53:24,166 --> 02:53:26,333
אני מכיר את הבן שלי טוב מאוד.

1474
02:53:27,541 --> 02:53:32,375
ברגע שהוא מחליט,
הוא בהחלט ישיג את זה.

1475
02:53:32,625 --> 02:53:35,041
- עלינו להודיע ​​לבאהובאלי מיד.
- האם יאמין לנו?

1476
02:53:38,375 --> 02:53:40,250
באהובאלי מאוד תמים.

1477
02:53:41,500 --> 02:53:44,083
הלב שלו לא נותן לו להאמין
אחיו יכול היה להתכופף כל כך נמוך.

1478
02:53:46,125 --> 02:53:47,833
אני יכול לראות רק מוצא אחד.

1479
02:53:48,041 --> 02:53:49,041
ספר לי בבקשה.

1480
02:53:50,125 --> 02:53:51,583
בהללאדווה…

1481
02:53:52,958 --> 02:53:54,333
צריך להתנקש בחייו.

1482
02:54:45,250 --> 02:54:46,250
<i>הנסיך ורמה.</i>

1483
02:54:47,375 --> 02:54:50,375
<i>הזמן נותן לכל פחדן הזדמנות</i>
<i>להיות לוחם אמיץ.</i>

1484
02:54:51,333 --> 02:54:52,541
<i>זה הרגע הזה.</i>

1485
02:55:26,916 --> 02:55:29,333
אתה לא מבין, הנסיך ורמה?

1486
02:55:30,375 --> 02:55:31,791
זוהי <i>יאנה.</i>

1487
02:55:33,291 --> 02:55:37,458
<i>יאנה </i> נהדרת להכנה
Sivagami לקחת את החיים של Baahubali.

1488
02:55:40,166 --> 02:55:41,416
תראה, Sivagami.

1489
02:55:41,541 --> 02:55:45,875
הנסיך ורמה ואנשיו
הרג את כל שומרי הראש שלנו.

1490
02:55:46,833 --> 02:55:50,916
הם חתכו את פניו של המלך בהללאדווה.

1491
02:55:55,375 --> 02:55:58,208
בהתחשב בכל זה, אנחנו לא יכולים
להרשות לעצמך להפסיד בכל זמן.

1492
02:55:58,708 --> 02:56:00,625
חייבים להרוג את באחובלי.

1493
02:56:05,166 --> 02:56:07,000
למה אתה עדיין חושב, Sivagami?

1494
02:56:07,375 --> 02:56:09,875
בצע את חובתך
בתור המלכה האם.

1495
02:56:10,333 --> 02:56:12,208
אל תיפול טרף לרגשותיך.

1496
02:56:21,041 --> 02:56:25,625
בהללאדווה הוא לא רק הבן שלך
אלא גם השליט של הממלכה הזו.

1497
02:56:26,333 --> 02:56:31,291
מי שמנסה להרוג את המלך
יש לגזור גזר דין מוות.

1498
02:57:01,291 --> 02:57:03,875
אם באחובלי ייגזר דינו למוות,

1499
02:57:05,500 --> 02:57:07,208
העם שלנו יתקומם.

1500
02:57:09,166 --> 02:57:11,083
בית המשפט שלנו יתפצל.

1501
02:57:14,166 --> 02:57:18,791
סכסוך פנימי לא
טוב לממלכה.

1502
02:57:20,416 --> 02:57:23,750
אז אתה מתכוון לסלוח לו
גם אחרי כל זה?

1503
02:57:23,833 --> 02:57:25,583
מותו של באחובלי בטוח.

1504
02:57:32,875 --> 02:57:35,958
אבל כתמי הדם שלו לא צריכים
למרוח את ידי מלכנו.

1505
02:57:36,583 --> 02:57:39,375
ההיסטוריה לא צריכה להשמיץ אותו
על רצח אחיו.

1506
02:57:40,458 --> 02:57:41,375
ואז…

1507
02:57:42,625 --> 02:57:43,625
מה התוכנית שלך

1508
02:57:49,416 --> 02:57:50,333
קאטפה.

1509
02:57:51,291 --> 02:57:55,416
אבותיך התחייבו
נאמנותם לכס המלוכה.

1510
02:57:55,958 --> 02:57:59,333
הם הבטיחו לציית
כל פקודה של המלך.

1511
02:58:00,791 --> 02:58:02,416
האם אתה מקיים את השבועה הזו?

1512
02:58:02,500 --> 02:58:04,500
אין ספק באמת.
המשאלה שלך היא הפקודה שלי.

1513
02:58:08,250 --> 02:58:09,833
להרוג את באחובלי.

1514
02:58:13,083 --> 02:58:14,208
למה אתה מתכוון?

1515
02:58:14,916 --> 02:58:15,833
למה, הוד מלכותך?

1516
02:58:15,916 --> 02:58:17,083
זה לא נוגע לך.

1517
02:58:17,166 --> 02:58:18,041
מלכה האם?

1518
02:58:23,083 --> 02:58:23,958
מלכה האם.

1519
02:58:25,041 --> 02:58:26,958
האם זה קורה בהסכמתך?

1520
02:58:28,291 --> 02:58:29,583
אני מתחנן בפניך, מלכה האם.

1521
02:58:30,458 --> 02:58:32,458
בקשו מהמלך לקבל בחזרה את פקודו.

1522
02:58:32,583 --> 02:58:36,083
היושרה עלולה להיפגע לפעמים,
אבל באהובאלי הוא לא אחד שמקרטע.

1523
02:58:36,375 --> 02:58:39,583
הוא הבן אותו טיפחת
עם חלב משלך.

1524
02:58:39,750 --> 02:58:41,208
האידיאולוגיה שלימדת אותו

1525
02:58:41,291 --> 02:58:43,208
- זורם בדמו, המלכה האם.
באהובאלי צריך למות.

1526
02:58:49,833 --> 02:58:52,458
אני לא יכול לעשות את זה. לא אפשרי.

1527
02:58:57,416 --> 02:59:01,708
כעונש על אי הציות שלי,
בבקשה לנתק את ראשי.

1528
02:59:05,541 --> 02:59:06,833
האם תהרוג אותו?

1529
02:59:08,166 --> 02:59:09,791
או שאסיים את המשימה הזו?

1530
02:59:13,791 --> 02:59:14,708
לא, המלכה האם.

1531
02:59:15,916 --> 02:59:18,083
הידיים שלך לא צריכות להיות
מוכתם בחטא זה.

1532
02:59:22,875 --> 02:59:24,291
אני אוציא אותו להורג.

1533
02:59:24,875 --> 02:59:26,291
אני אהרוג אותו.

1534
02:59:26,583 --> 02:59:29,125
האם אנחנו יכולים לסמוך על הכלב הזה, בהאלה?

1535
02:59:36,666 --> 02:59:39,750
הנסיך שלנו חרד מאוד.
הכל יהיה בסדר.

1536
02:59:42,000 --> 02:59:45,125
קטאפה נענש
על בגידה מלכותית.

1537
02:59:45,333 --> 02:59:46,208
ראית אותו?

1538
02:59:46,625 --> 02:59:47,708
כֵּן.

1539
02:59:48,708 --> 02:59:50,416
היי. מה אתה אומר?

1540
02:59:50,791 --> 02:59:51,791
זָהִיר.

1541
02:59:53,250 --> 02:59:54,541
דוואסנה, נראה שהדוד נמצא בסכנה.

1542
03:00:00,458 --> 03:00:01,416
אני חייב ללכת.

1543
03:00:09,375 --> 03:00:11,666
הוא הבטיח לשאת את התינוק שלנו.

1544
03:00:12,666 --> 03:00:14,166
תשמור עליו בטוח.

1545
03:00:46,708 --> 03:00:48,250
באהובאלי.
באהובאלי.

1546
03:00:48,333 --> 03:00:49,500
באהובאלי.
- רוץ.

1547
03:01:16,208 --> 03:01:17,208
מי זה היה, דוד?

1548
03:01:18,666 --> 03:01:19,583
באהו?

1549
03:01:35,291 --> 03:01:36,250
באהו?

1550
03:01:37,375 --> 03:01:38,250
באהו.

1551
03:01:51,125 --> 03:01:54,208
לִתְקוֹף.

1552
03:02:00,291 --> 03:02:02,208
עזוב אותי, באהו.

1553
03:02:05,125 --> 03:02:06,708
תקשיב לי.

1554
03:02:08,333 --> 03:02:12,208
חיי העבד הזה הם
לא יקר יותר משלך.

1555
03:02:13,625 --> 03:02:15,583
עזוב אותי ולך.

1556
03:02:16,916 --> 03:02:18,041
לך, באהו.

1557
03:02:21,500 --> 03:02:25,333
עזוב אותי כאן, באהו.

1558
03:02:26,916 --> 03:02:28,125
לטובתי…

1559
03:02:29,333 --> 03:02:30,833
בבקשה תקשיבו לי.

1560
03:02:32,625 --> 03:02:34,250
תן לי למות, באהו.

1561
03:02:37,708 --> 03:02:40,833
אפילו אני רוצה לנטוש אותך,
זקן יקר שלי.

1562
03:02:47,458 --> 03:02:51,625
אבל הבטחת לאשתי
להחזיק את התינוק שלי קודם.

1563
03:02:52,541 --> 03:02:56,833
הבטחתי לאשתי שאעשה זאת
להחזיר אותך בשלום…

1564
03:02:59,791 --> 03:03:00,666
וצליל.

1565
03:03:03,875 --> 03:03:04,833
דוד…

1566
03:03:05,666 --> 03:03:07,625
תשתוק קצת,

1567
03:03:08,708 --> 03:03:10,750
ותן לי להמשיך בעבודתי.

1568
03:03:14,583 --> 03:03:17,791
הו, אלוהים.
איך אני גורם לך להבין?

1569
03:03:19,208 --> 03:03:20,916
אני מתחנן בפניך.

1570
03:03:22,083 --> 03:03:23,208
לַעֲזוֹב.

1571
03:03:24,333 --> 03:03:25,708
עזוב אותי ולך.

1572
03:03:27,666 --> 03:03:28,583
בבקשה עזוב.

1573
03:03:28,666 --> 03:03:30,958
אתה מפחד מזה
משהו יקרה לי?

1574
03:03:33,208 --> 03:03:37,833
כל עוד אתה לצידי, לא
אדם נולד להרוג אותי, דוד.

1575
03:05:42,833 --> 03:05:43,750
דוֹד.

1576
03:06:38,666 --> 03:06:40,583
דוד…

1577
03:06:44,958 --> 03:06:49,750
זו הייתה הפקודה המלכותית להרוג אותך.

1578
03:06:49,958 --> 03:06:51,375
המלך הורה על כך.

1579
03:06:54,291 --> 03:06:56,666
באהו…

1580
03:06:59,375 --> 03:07:02,541
באהו, סלח לי.

1581
03:07:10,166 --> 03:07:12,041
תשמור על אמא שלי.

1582
03:07:58,500 --> 03:08:03,291
יחי מחישמטי.

1583
03:08:22,125 --> 03:08:23,875
מה קרה לבאהובאלי?

1584
03:08:53,458 --> 03:08:54,958
הדם של באחובלי.

1585
03:09:07,125 --> 03:09:10,375
האם נוכל לנקות את עצמנו
מהחטא הזה בימי חיינו, המלכה האם?

1586
03:09:10,583 --> 03:09:11,458
קטפה!

1587
03:09:11,583 --> 03:09:13,208
עשית טעות, סיוואגמי!

1588
03:09:16,000 --> 03:09:17,708
טעות חמורה.

1589
03:09:18,583 --> 03:09:21,250
איבדת את העשתונות
עם באהובאלי מהר מדי,

1590
03:09:22,333 --> 03:09:25,458
לא זיהה את הקונספירציה
הבן שלך יצא לדרך.

1591
03:09:30,875 --> 03:09:34,125
"אמרנדרה באחובלי!

1592
03:09:34,958 --> 03:09:38,833
אני, אמרנדרה באחובלי.

1593
03:09:41,500 --> 03:09:44,000
אני אגן על אנשי מהישמטי

1594
03:09:44,083 --> 03:09:46,375
ובריאותם, עושרם,

1595
03:09:50,791 --> 03:09:53,041
תמותה וכבוד.

1596
03:09:53,416 --> 03:09:57,583
אני נשבע את השבועה הזו
נאמנות בנוכחות

1597
03:09:58,708 --> 03:10:00,750
של המלכה האם Sivagami Devi."

1598
03:10:02,125 --> 03:10:03,333
מלכה האם?

1599
03:10:03,916 --> 03:10:05,625
אמא טיפשה!

1600
03:10:06,125 --> 03:10:09,500
הולידתי אותה לחשוב
תכננת להרוג אותי

1601
03:10:09,583 --> 03:10:13,375
ועשתה לה את ההזמנה
גזר דין המוות שלך.

1602
03:10:19,833 --> 03:10:25,333
כשהוא נשם את נשימתו האחרונה, הוא עשה זאת
לא לחשוב על אשתו או על ילדו שטרם נולד.

1603
03:10:26,458 --> 03:10:27,833
אתה יודע מה הוא אמר?

1604
03:10:32,666 --> 03:10:34,666
"תשמור על אמא שלי."

1605
03:10:34,875 --> 03:10:40,000
<i>הילד שלי, שלי מאוד</i>

1606
03:10:40,583 --> 03:10:45,875
<i>אני אמך, בני האהוב</i>

1607
03:10:46,791 --> 03:10:51,375
<i>אני אגן עליך לנצח</i>

1608
03:10:51,458 --> 03:10:56,208
<i>באהובאלי</i>

1609
03:10:57,583 --> 03:11:00,208
<i>דוד קטאפה יהיה</i>

1610
03:11:00,833 --> 03:11:06,875
<i>איתך בכל מקום שתלך</i>

1611
03:11:07,791 --> 03:11:11,250
<i>האח שלך בהאלה</i>

1612
03:11:11,541 --> 03:11:17,166
<i>תמיד יהיה איתך</i>

1613
03:11:17,833 --> 03:11:23,500
<i>נהנה מהחום של ברכיה של אמא כאן</i>

1614
03:11:23,625 --> 03:11:28,041
<i>ישן בשקט, נסיך קטן יקירי</i>

1615
03:11:28,500 --> 03:11:34,375
<i>עכשיו אתה חולם בשלווה</i>

1616
03:11:35,041 --> 03:11:41,208
<i>באהובאלי</i>

1617
03:11:50,583 --> 03:11:54,166
הפקדת אותי להיות הראשון
להחזיק את התינוק שלך עם הידיים האלה.

1618
03:11:56,250 --> 03:11:57,416
אבל אותן ידיים לקחו עכשיו

1619
03:11:58,458 --> 03:12:00,833
החיים של בעלך,
להשאיר אותך אלמנה.

1620
03:12:12,541 --> 03:12:16,000
תחנק את התינוק הזה
גרון קטן, סיוואגמי.

1621
03:12:17,875 --> 03:12:19,666
אחרת הבכי של התינוק הזה יגיע בקרוב

1622
03:12:19,750 --> 03:12:21,500
למרוד כקול של
חקירה נגדך.

1623
03:12:22,208 --> 03:12:23,583
תבקש ממך הסבר.

1624
03:12:23,958 --> 03:12:25,666
שאגה בסערה.

1625
03:12:26,166 --> 03:12:28,125
רק עם מותו של היילוד הזה,

1626
03:12:28,208 --> 03:12:30,500
כל אויביו של מהישמטי
יושמד.

1627
03:12:31,333 --> 03:12:32,625
תהרוג אותו.

1628
03:12:54,666 --> 03:12:59,958
מימוש סגולותיו של באחובלי,
עלית מעל השמיים האינסופיים.

1629
03:13:01,250 --> 03:13:04,333
להרוג את הבן שגידלתי...

1630
03:13:06,375 --> 03:13:08,583
נפלתי לרגליך בבושת פנים.

1631
03:13:10,916 --> 03:13:14,666
חוץ מזה להצטרף אליו לשטוף את רגליו
עם דמעות החרטה שלי,

1632
03:13:15,958 --> 03:13:17,458
באיזו דרך אחרת אני יכול לכפר?

1633
03:13:19,250 --> 03:13:20,416
מה עוד אני יכול לעשות?

1634
03:13:20,500 --> 03:13:25,583
המלכה האם סיוואגמי,
איפה הבאהובאלי שלנו?

1635
03:13:30,958 --> 03:13:31,833
אִמָא.

1636
03:13:33,083 --> 03:13:35,625
לא יודע בוודאות
אם באהובאלי מת או לא,

1637
03:13:35,708 --> 03:13:37,791
האנשים זועקים
להכרזה רשמית.

1638
03:13:39,583 --> 03:13:41,291
הם יאמינו רק אם תודיע.

1639
03:13:42,041 --> 03:13:43,125
לך והכריז.

1640
03:13:43,583 --> 03:13:45,250
תן לי לטפל בתינוק הזה.

1641
03:13:49,708 --> 03:13:53,250
המלכה האם סיוואגמי,
איפה הבאהובאלי שלנו?

1642
03:13:58,125 --> 03:14:00,583
Amarendra Baahubali כבר לא.

1643
03:14:04,916 --> 03:14:06,541
עכשיו המלך החדש שלך הוא...

1644
03:14:11,875 --> 03:14:15,125
מהנדרה באחובלי!

1645
03:14:15,416 --> 03:14:19,000
<i>לורד רודרה עם טריידנט ביד</i>

1646
03:14:21,583 --> 03:14:25,125
<i>לורד רודרה עם טריידנט ביד</i>

1647
03:14:26,041 --> 03:14:28,791
- מהנדרה באחובלי!
-יחי!

1648
03:14:29,208 --> 03:14:31,875
-יחי!
-יחי!

1649
03:14:32,041 --> 03:14:35,375
-יחי!
-יחי!

1650
03:14:35,458 --> 03:14:37,916
-יחי!
-יחי!

1651
03:14:40,083 --> 03:14:42,500
-יחי!
-יחי!

1652
03:14:55,208 --> 03:14:58,916
קטאפה, קרא לפגישה דחופה
עם מועצת השרים.

1653
03:14:59,833 --> 03:15:04,083
צריך לתלות את האשמים
בפומבי עד המוות.

1654
03:15:04,416 --> 03:15:05,458
כך יהיה, המלכה האם.

1655
03:15:05,750 --> 03:15:07,333
להאמין שהוא חטא,

1656
03:15:07,416 --> 03:15:10,541
הוצאת להורג את באחובלי,
מי היה היקר לך ביותר.

1657
03:15:11,166 --> 03:15:12,791
אני חיה אכזרית,

1658
03:15:13,083 --> 03:15:14,833
איך אני יכול לחשוב את זה
את תסלחי לי, אמא?

1659
03:15:14,958 --> 03:15:16,791
האם אני לא אקטו אמצעי זהירות?

1660
03:15:17,208 --> 03:15:18,125
שומרים!

1661
03:15:19,875 --> 03:15:22,375
להרוג את Sivagami ו
התינוק בידיה.

1662
03:15:24,041 --> 03:15:24,916
בואי איתי, המלכה האם.

1663
03:15:41,916 --> 03:15:42,875
דוואסנה.

1664
03:15:43,416 --> 03:15:44,333
דוואסנה.

1665
03:15:45,166 --> 03:15:47,625
- קום, יקירי! תקשיב לי.
- חמות...

1666
03:15:50,083 --> 03:15:51,791
מציל את הבן שלי…

1667
03:15:53,041 --> 03:15:55,666
שווה להחזיר לי לבעלי.

1668
03:15:57,041 --> 03:15:59,416
מהנדרה, אתה חייב לחזור לכאן.

1669
03:16:00,083 --> 03:16:01,583
אני אחכה לך.

1670
03:16:02,500 --> 03:16:04,375
מחישמטי יחכה לך.

1671
03:16:05,583 --> 03:16:06,541
אתה תחזור, נכון?

1672
03:16:30,375 --> 03:16:31,625
הוד מלכותך, היא ברחה.

1673
03:17:09,958 --> 03:17:12,333
<i>קבלת סמכות מלאה כ</i>
<i>השליט הבלעדי של מהישמטי...</i>

1674
03:17:12,416 --> 03:17:15,208
<i>הזוועות של בהללאדווה</i>
<i>לא ידע גבולות.</i>

1675
03:17:15,791 --> 03:17:18,083
<i>בשל הרצח שלו</i>
<i>זעם על דוואסנה,</i>

1676
03:17:18,333 --> 03:17:21,166
<i>הוא הפחית את ממלכת קונטלה לאפר.</i>

1677
03:17:23,625 --> 03:17:27,708
בעולם הזה, כדי שתאהב או תשנא,

1678
03:17:27,791 --> 03:17:30,666
רק אני נשאר, דוואסנה.

1679
03:17:31,166 --> 03:17:34,041
<i>כולם חשבו שאתה</i>
<i>נעלמו עם הרוח.</i>

1680
03:17:34,125 --> 03:17:38,625
<i>אבל סבתא שלך הקריבה</i>
<i>חייה כדי לשמור אותך בחיים.</i>

1681
03:17:53,000 --> 03:17:54,166
אמא שלך.

1682
03:17:54,833 --> 03:17:56,083
הממלכה שלך.

1683
03:17:56,958 --> 03:17:59,000
חיכה 25 שנים ארוכות.

1684
03:17:59,750 --> 03:18:01,166
רק בשבילך, מהנדרה.

1685
03:18:28,333 --> 03:18:30,583
שלח הודעה לממלכה שלנו, סבא!

1686
03:18:33,500 --> 03:18:37,083
תשאלו את הצעירים, המבוגרים, האמיצים,
וכולם להתאסף לפני!

1687
03:18:39,958 --> 03:18:42,333
תגיד להם להביא משהו
נשק שהם יכולים למצוא.

1688
03:18:42,416 --> 03:18:44,625
חרב, חרב, מקל,
חנית, חרמש או מגל.

1689
03:18:47,375 --> 03:18:49,875
כדי למגר את המחלה
מטמא את הממלכה הזו

1690
03:18:49,958 --> 03:18:54,041
נכדה של המלכה האם סיוואגמי
ויורשו של אמרנדרה באחובלי

1691
03:18:54,125 --> 03:18:56,958
מהנדרה באחובלי חזר.

1692
03:19:19,333 --> 03:19:22,666
פסל הזהב הזה,
כס המלכות של מהישמטי.

1693
03:19:22,875 --> 03:19:25,750
כתר מעל ראשי
ולמלוך כריבון יחיד.

1694
03:19:26,291 --> 03:19:29,583
לאורך כל הדרך, הנחתי בלבד
זה נתן לי אושר.

1695
03:19:30,666 --> 03:19:31,583
אבל טעיתי.

1696
03:19:32,750 --> 03:19:35,416
אזיקי ברזל אלה הם
מקור כל השמחה שלי.

1697
03:19:37,125 --> 03:19:39,916
הכבלים האלה שמעניקים לדוואסנה...

1698
03:19:44,125 --> 03:19:45,708
כאב הגיהנום עלי אדמות.

1699
03:19:47,875 --> 03:19:50,583
כשאני רואה שהיא כן
לא משועבד יותר,

1700
03:19:52,750 --> 03:19:55,708
הוורידים בגולגולת שלי הם
מתפרץ להתפוצץ, אבא.

1701
03:19:58,041 --> 03:20:00,000
אני רוצה את דוואסנה.

1702
03:20:06,583 --> 03:20:09,750
קטאפה מתזמר הפיכה,
לכנס כפריים, הוד מלכותך.

1703
03:20:10,041 --> 03:20:11,041
קטאפה?

1704
03:20:22,416 --> 03:20:26,333
למה הכלב העבד הזה
מרד קטאפה עכשיו?

1705
03:21:34,250 --> 03:21:36,458
בהלה, מה קרה?

1706
03:22:06,708 --> 03:22:10,375
כל ראש שעמד איתו
צריך לערוף את הראש.

1707
03:22:10,708 --> 03:22:15,250
בהדרה, אני אבצע את הטקסים האחרונים שלך
על ידי הנחת ראשך

1708
03:22:15,333 --> 03:22:17,291
על אינספור ראשים קצוצים של אחרים.

1709
03:22:17,500 --> 03:22:20,125
עם מיוסרים
זעקות של 10,000 משפחות

1710
03:22:20,208 --> 03:22:22,125
מהדהד כמנגינה משמחת.

1711
03:22:22,250 --> 03:22:25,291
אני נפרד ממך
לשמים הטובים.

1712
03:22:26,958 --> 03:22:29,333
מוות לאויב שלי!

1713
03:22:56,708 --> 03:22:57,875
תַשְׁלוּם!

1714
03:23:41,833 --> 03:23:43,041
לִתְקוֹף!

1715
03:23:51,750 --> 03:23:54,625
<i>לורד רודרה עם טריידנט ביד</i>

1716
03:23:55,750 --> 03:23:59,583
<i>מגן הים והיבשה</i>

1717
03:23:59,708 --> 03:24:01,666
<i>לורד רודרה עם טריידנט ביד</i>

1718
03:24:01,750 --> 03:24:05,625
<i>לורד רודרה עם טריידנט ביד</i>

1719
03:24:56,208 --> 03:24:57,166
התקפה!

1720
03:25:03,250 --> 03:25:08,166
הוא היה ברחם שלך, אחרי הכל,
לתשעה חודשים בלבד.

1721
03:25:08,250 --> 03:25:12,208
מצד שני,
אתה איתי 25 שנה.

1722
03:25:13,666 --> 03:25:18,583
כשהוא חזר היום, איך יכול
את עוזבת אותי והולכת אליו, דוואסנה?

1723
03:26:05,666 --> 03:26:09,208
<i>דראני, אדמה למחיה</i>

1724
03:26:10,500 --> 03:26:13,791
<i>ג'אני, אם אלוהית של נדיבות</i>

1725
03:26:15,250 --> 03:26:17,416
<i>Avani, בסיס הקיום</i>

1726
03:26:17,500 --> 03:26:19,875
הרם את הגשר.

1727
03:26:45,125 --> 03:26:47,833
שחרר את החצים שלך.

1728
03:27:18,375 --> 03:27:19,291
רגע, מהנדרה.

1729
03:27:19,375 --> 03:27:21,791
המחשבה שאמא שלי תהיה
השבוי שלו גורם לי לבעור מכעס.

1730
03:27:22,166 --> 03:27:23,750
לא אכפת לי אם אמות.
אל תעצור אותי.

1731
03:27:23,833 --> 03:27:26,833
האם החזרה בתשובה של אמך
כל העשורים האלה לראות אותך מת?

1732
03:27:27,750 --> 03:27:29,041
זה היה לראות אותו מת!

1733
03:27:30,958 --> 03:27:32,833
אתה הבן של אמרנדרה באחובלי,

1734
03:27:32,916 --> 03:27:35,666
מחשבותיו הזוהרות
האיר את החושך.

1735
03:27:37,416 --> 03:27:39,041
תחשוב כמו אבא שלך.

1736
03:27:42,208 --> 03:27:43,833
תחשוב כמו באחובלי.

1737
03:28:01,583 --> 03:28:05,208
מְשׁוֹך. משוך את זה חזק יותר.

1738
03:28:05,291 --> 03:28:08,875
מְשׁוֹך. משוך את זה חזק יותר.

1739
03:28:10,041 --> 03:28:12,333
מְשׁוֹך. משוך את זה חזק יותר.

1740
03:28:25,708 --> 03:28:26,625
לְשַׁחְרֵר!

1741
03:28:53,750 --> 03:28:54,750
לִתְקוֹף!

1742
03:29:38,833 --> 03:29:41,666
חצי מהצבא של בהללאדווה
חייב להיות בתוך המבצר, מהנדרה.

1743
03:29:41,833 --> 03:29:43,916
אנחנו חייבים למצוא דרך
לכוחותינו להיכנס.

1744
03:29:44,708 --> 03:29:45,875
אני רוצה פטיש, סבא.

1745
03:30:59,666 --> 03:31:01,250
הדליקו את האש, אוונטיקה.

1746
03:31:04,125 --> 03:31:05,458
תביא את המקל, סבא.

1747
03:31:18,375 --> 03:31:19,916
תתחיל, אמא.

1748
03:31:23,166 --> 03:31:26,583
לפני שאתה מקיף
לורד שיווה שלוש פעמים,

1749
03:31:26,958 --> 03:31:30,458
אני אשליך אותו על המדורה הזו
לשרוף אותו בחיים.

1750
03:31:32,125 --> 03:31:33,291
קדימה, דוואסנה.

1751
03:31:33,958 --> 03:31:37,541
לפני שתחזור לכאן, אני אעשה זאת
הנח את ראשו של בנך בידיך.

1752
03:34:02,958 --> 03:34:07,583
לפני שהיא מקיפה
המקדש, הצית את הגשר.

1753
03:34:17,833 --> 03:34:18,875
לִתְקוֹף!

1754
03:35:55,875 --> 03:35:58,333
איך אתה מעז לשבור את הפסל שלי?! שלי--

1755
03:36:33,625 --> 03:36:36,875
האמנתי שאתה מת
כל הזמן, אבל אתה חי.

1756
03:36:37,250 --> 03:36:41,500
מילים בלבד אינן יכולות לבטא
כמה אני מרגיש שמחה.

1757
03:36:44,166 --> 03:36:49,875
תמיד התחרטתי שלא יכולתי
להרוג את אביך בעצמי.

1758
03:36:50,750 --> 03:36:53,208
אתה דימוי יורקי שלו.

1759
03:37:01,291 --> 03:37:05,541
באת להעניק
החלום שלא התגשם שלי.

1760
03:37:08,125 --> 03:37:12,750
ואתה נתת לי את
הזדמנות לעקור את הלב שלך.

1761
03:37:13,291 --> 03:37:16,500
איך אני מביע את הכרת התודה שלי?

1762
03:37:18,000 --> 03:37:20,958
מהנדרה באחובלי.

1763
03:37:45,958 --> 03:37:51,458
<i>הו, תענוג הארץ</i>
<i>חבר של הטווס השובב</i>

1764
03:37:51,541 --> 03:37:56,000
<i>התווים המלודיים</i>
<i>מהדהדת הצחוק שלך</i>

1765
03:37:56,083 --> 03:37:59,125
<i>במוח</i>

1766
03:38:07,875 --> 03:38:10,708
<i>עם המבטים החומלים</i>

1767
03:38:10,791 --> 03:38:13,291
<i>מעיניך נושאות החרב</i>

1768
03:38:13,375 --> 03:38:16,250
<i>אתה מרומם את הארץ, בלתי נכנע</i>

1769
03:38:16,333 --> 03:38:19,958
<i>עם נחישות נחרצת</i>

1770
03:38:42,833 --> 03:38:45,625
<i>לורד רודרה</i>

1771
03:38:49,750 --> 03:38:52,416
<i>לורד רודרה</i>

1772
03:38:57,791 --> 03:39:00,666
<i>לורד רודרה</i>

1773
03:39:04,500 --> 03:39:07,333
<i>לורד רודרה</i>

1774
03:39:10,208 --> 03:39:14,583
<i>לורד רודרה עם טריידנט ביד</i>
<i>מגן הים והיבשה</i>

1775
03:39:14,791 --> 03:39:19,166
<i>לורד רודרה עם טריידנט ביד</i>
<i>מגן הים והיבשה</i>

1776
03:39:19,375 --> 03:39:23,875
<i>לורד רודרה עם טריידנט ביד</i>
<i>מגן הים והיבשה</i>

1777
03:39:23,958 --> 03:39:28,416
<i>לורד רודרה עם טריידנט ביד</i>
<i>מגן הים והיבשה</i>

1778
03:39:28,500 --> 03:39:33,000
<i>לורד רודרה עם טריידנט ביד</i>
<i>מגן הים והיבשה</i>

1779
03:39:33,083 --> 03:39:39,708
<i>לורד רודרה עם טריידנט ביד</i>
<i>מגן הים והיבשה</i>

1780
03:39:41,916 --> 03:39:42,916
היי…

1781
03:39:43,125 --> 03:39:44,500
היי, קטאפה.

1782
03:39:57,833 --> 03:39:58,750
מהנדרה!

1783
03:40:30,625 --> 03:40:31,500
לֹא!

1784
03:40:31,583 --> 03:40:32,875
דוואסנה, תקשיבי.

1785
03:40:33,041 --> 03:40:34,125
בוא איתי.

1786
03:40:35,250 --> 03:40:36,500
שנינו יכולים למות.

1787
03:40:36,625 --> 03:40:41,166
<i>המדורה בוערת</i>
<i>עדיין יש תקווה</i>

1788
03:40:41,250 --> 03:40:45,166
<i>בלבי</i>

1789
03:40:54,541 --> 03:40:57,125
<i>כשהוא צורח בייסורים,</i>
<i>מסרב למות,</i>

1790
03:40:58,250 --> 03:41:01,375
<i>הבכי שלו יהדהדו</i>
<i>דרך ארמון מהישמטי!</i>

1791
03:41:08,416 --> 03:41:14,333
<i>תראה מי כאן</i>

1792
03:41:19,875 --> 03:41:24,625
<i>האמיץ מכולם</i>

1793
03:41:45,458 --> 03:41:49,500
אני נותן את הפקודה הראשונה שלי לכבוד
לזכרה של המלכה האם Sivagami Devi...

1794
03:41:51,333 --> 03:41:55,375
בממלכה שלנו, מי
מאמינים בעבודה קשה ובצדק

1795
03:41:55,500 --> 03:41:57,208
ילכו בראש מורם.

1796
03:41:58,000 --> 03:42:00,416
ואם מישהו יעז
לפגוע בטוב לב,

1797
03:42:00,916 --> 03:42:03,458
לא משנה מי הם, הראש שלהם
יישרף בלהבות הגיהנום.

1798
03:42:06,291 --> 03:42:10,625
המילה שלי היא סופית, וזה יהיה החוק.